我一心祈求主、願主向我施恩、以踐前言、

我一心求过你的恩；愿你照你的话怜悯我！

我一心恳求你的面，求你照你的话怜悯我！

我一心恳求你的面，求你照你的话怜悯我！

我一心求你施恩，求你照着你的应许恩待我。

我曾一心向你乞恩，愿你照着你的应许恩待我。

我一心恳求你的恩宠，求你照着你的言语恩待我。

我一心求過你的恩；願你照你的話憐憫我！

我一心懇求你的面，求你照你的話憐憫我！

我一心懇求你的面，求你照你的話憐憫我！

我一心求你施恩，求你照著你的應許恩待我。

我曾一心向你乞恩，願你照著你的應許恩待我。

我一心求你的情面；願你照你的諾言恩待我。

我一心懇求你的恩寵，求你照著你的言語恩待我。

我一心求爾恩、其依爾言憫我兮、

我盡厥心、求爾施恩、爾矜憫予、以踐前言兮、

一心求主。賜以洪恩。翼卵昫伏。踐爾前言。

I have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise.

I have looked to you with all my heart. Be kind to me as you have promised.

I entreat your favor with all my heart; be gracious to me according to your promise.

With all my heart I want your blessings. Be merciful as you promised.

I have sought your favor with all my heart; be gracious to me according to your promise.

I sought Your favor with all my heart; Be gracious to me according to Your word.

I entreated Your favor with my whole heart; Be merciful to me according to Your word.

I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.

I have sought Your favor with all my heart; be gracious to me according to Your promise.

I intreated thy favour with[ my] whole heart: be merciful unto me according to thy word.

I seek your favor with all my heart. Have mercy on me as you promised!

I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

主歟、惟願主之恩惠臨及我身、求主拯救我、以踐前言、

我一心尋求主、願主使我不違背主之誡命、

則當誠意篤信、心被灑以去惡念、身被洗以清水、而至天主前、

王謂神人曰、請爾禱主爾之天主、為我祈求、使我手得愈、神人禱主、王之手遂愈、仍如平時、

惟願我之籲懇達至主前、依主所許、將我拯救、

天地可廢、我言不廢、

有多人云、惟願得福、主歟、我惟願主面之榮光照臨我儕、

我必向主之聖殿叩拜、因主之仁慈誠實、稱讚主名、主使聖名與主之應許為大、超乎一切、

彼哀號於床、不以誠心籲我、因絕穀酒而和會、仍違逆我、

必可安寢、無人驚爾、且有多人、向爾祈恩、

我追念天主所應許之言、讚美天主、追念耶和華所應許之言、讚美耶和華、

我心追念主曾云、人當求見我面、主歟、我欲求見主面、

我追念天主所應許之言、我讚美天主、倚賴天主、即無所恐懼、世人何能害我、

我困苦窮乏、求主側耳聽我、求主保全我生命、因我是虔誠人、求我天主拯救我、因我是主之僕人、是倚賴主者、求主憐恤我、因我終日向主呼籲、

求天主按主之恩惠矜恤我、以主大憐憫、塗抹我之愆尤、將我之過惡洗滌潔淨、消除我之罪孽、我自知我之愆尤、我之罪孽、常在我目前、

主恩待主之僕人、以應前言、

求主依應許僕人之言、施恩安慰我、