耶和華兮、我夤夜憶爾守爾律例兮、

耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。

耶和华啊，我夜间记念你的名，我也要遵守你的律法。

耶和华啊，我夜间记念你的名，我也要遵守你的律法。

耶和华啊，我在夜间思想你，我要遵守你的律法。

耶和华啊！我在夜间记念你的名，我要谨守你的律法。

耶和华啊，我在夜间记念你的名，并且遵守你的律法！

耶和華啊，我夜間記念你的名，遵守你的律法。

耶和華啊，我夜間記念你的名，我也要遵守你的律法。

耶和華啊，我夜間記念你的名，我也要遵守你的律法。

耶和華啊，我在夜間思想你，我要遵守你的律法。

耶和華啊！我在夜間記念你的名，我要謹守你的律法。

永恆主啊，我夜間懷念着你的名，我晝夜遵守你的律法。

耶和華啊，我在夜間記念你的名，並且遵守你的律法！

耶和華歟、我於夜間憶爾名、守爾律兮、

主歟、我夜間記念主名、遵守主之律法、

即在暮夜。未嘗或忘。

In the night, Lord, I remember your name, that I may keep your law.

Lord, during the night I remember who you are. That’s why I keep your law.

I remember your name in the night, O Lord, and keep your law.

I reflect at night on who you are, O Lord; therefore, I obey your instructions.

LORD, I remember your name in the night, and I obey your instruction.

Lord, I remember Your name in the night, And keep Your Law.

I remember Your name in the night, O Lord, And I keep Your law.

I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.

Yahweh, I remember Your name in the night, and I obey Your instruction.

I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

I remember your name during the night, O LORD, and I will keep your law.

I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

余也、偃息在床、思念維殷、中宵企想、

越在疇昔、耶和華錫予以恩、予朝夕作歌以頌之兮、今籲救我生命之上帝、

夜半、保羅、西拉、祈禱、咏詩頌上帝、囚者聞之、

我之中心、夜則慕爾、朝則求爾、爾降災於世、兆民嚮義、

如欲稽核其數、多於塵沙、及予警醒、尚憶爾恩兮。

人受困苦則嘆息、遭橫逆則呼號。然造化之主上帝、使人於患難中謳歌逸樂、俾其明理、靈於禽獸、何以籲呼求救者、世無一人、

爾守我誡、則不失我愛、如我守父誡、不失父愛焉、

降福爾僕、俾我生存、而守爾道兮、

雅各獨留、遇一人、與之角力、迄於黎明。相角之時、其人自知不勝、擊雅各髀傷之、曰天將明矣、請釋我去。雅各曰、不為我祝嘏、必不容爾去。曰爾何名。曰、雅各。曰今以後、不祇名雅各、更名以色列、蓋爾得志於上帝前、與人爭無不勝。

夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、

當時、耶穌往山、竟夜、祈禱上帝、

賜我智慧、守爾律例、盡心遵之兮、

聞我誡而守之者、即愛我、愛我者、父愛之、我亦愛之、且以己顯示之、