惡人廢棄主之律法、我即發怒、猶如火烈、

我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。

我因恶人离弃你的律法，怒火中烧。

我因恶人离弃你的律法，怒火中烧。

我见恶人丢弃你的律法，就怒火中烧。

因为恶人离弃你的律法，我就非常忿怒。

我因那些离弃你律法的恶人，就怒火中烧。

我見惡人離棄你的律法，就怒氣發作，猶如火燒。

我因惡人離棄你的律法，怒火中燒。

我因惡人離棄你的律法，怒火中燒。

我見惡人丟棄你的律法，就怒火中燒。

因為惡人離棄你的律法，我就非常忿怒。

我一見離棄你律法的惡人，就有燒着的熱氣逼着我。

我因那些離棄你律法的惡人，就怒火中燒。

因惡人違爾律、我則發怒甚烈兮、

惡者違爾律例、我見之心中如焚兮、

群小離主。我心憂傷。

Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.

I am very angry because evil people have turned away from your law.

Hot indignation seizes me because of the wicked, who forsake your law.

I become furious with the wicked, because they reject your instructions.

Fury seizes me because of the wicked who reject your instruction.

Burning indignation has seized me because of the wicked, Who abandon Your Law.

Indignation has taken hold of me Because of the wicked, who forsake Your law.

Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.

Rage seizes me because of the wicked who reject Your instruction.

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

Rage takes hold of me because of the wicked, those who reject your law.

Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

我聞此事、自裂裹衣與外袍、拔髮與鬚、抑鬱而坐、

我見奸詐之人、遂加愁煩、因其不守主之言語、

又恐我復來時、我天主使我於爾中慚愧、且見多人已犯罪、而未悔其所行之污穢、姦淫、邪侈、我則甚憂、

稱伯提沙撒之但以理、一聞我言、驚訝片時、中心惶恐、我尼布甲尼撒王曰、伯提沙撒、勿為夢與夢兆惶恐、伯提沙撒曰、我主、願其夢應於王之仇、願其兆驗驗或作臨於王之敵、

我儕豈可復違主命、與行此可憎事之諸族通嫁娶、苟如是行、必干主震怒、滅我淨盡、不遺一人得免、

今我雖平康、我聞患難之日必至、敵民群來攻我、我聞此音信、中懷畏懼、唇齒震動、骨骸若朽、雙膝戰慄、

我眼流淚如水、緣人不守主之律法、○

以斯拉自天主殿前而起、入以利亞實子約哈難之房、因被擄而歸之民、干犯罪愆甚憂、不食不飲、不食不飲原文作不食餅不飲水

其子孫若違背我訓、不依我法度而行、

如爾不聽斯言、我因爾狂傲於暗處傷心、我目痛哭流淚、緣主之群眾被擄、○

我斥責之、咒詛之、撻其數人、拔其髮、使之指天主而誓、必不以女嫁異邦人、不娶其女為妻、為媳、

我屢告爾、今流淚又告爾、有多人行事與基督之十字架為敵者、

我賴基督、言真而不誑、我內心感於聖神、為我作證、我有大憂、痛心不已、蓋我為我兄弟骨肉之親、即見絕於基督、亦所願也、

既近見城、為之哭曰、城乎、今猶為爾之日、倘爾於是日、而知關爾平安之事則幸、但此事今隱於爾目矣、