驕者譏我維甚、我猶未離爾律兮、

骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。

骄傲的人极度地侮慢我，我却未曾偏离你的律法。

骄傲的人极度地侮慢我，我却未曾偏离你的律法。

狂傲人肆意嘲讽我，但我仍然没有偏离你的律法。

骄傲的人苛刻地讥诮我，我却没有偏离你的律法。

傲慢的人极力讥讽我，但我没有偏离你的律法。

驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。

驕傲的人極度地侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。

驕傲的人極度地侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。

狂傲人肆意嘲諷我，但我仍然沒有偏離你的律法。

驕傲的人苛刻地譏誚我，我卻沒有偏離你的律法。

傲慢人極力譏誚着我，我卻未曾偏離你的律法。

傲慢的人極力譏諷我，但我沒有偏離你的律法。

驕者侮予太甚、我不違爾律例兮、

驕傲之人甚戲笑我、我仍不偏離主之律法、

任彼驕人。逞其猖狂。我行我素。守誡無荒。

The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law.

Proud people make fun of me without mercy. But I don’t turn away from your law.

The insolent utterly deride me, but I do not turn away from your law.

The proud hold me in utter contempt, but I do not turn away from your instructions.

The arrogant constantly ridicule me, but I do not turn away from your instruction.

The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your Law.

The proud have me in great derision, Yet I do not turn aside from Your law.

The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.

The arrogant constantly ridicule me, but I do not turn away from Your instruction.

The proud have had me greatly in derision:[ yet] have I not declined from thy law.

Arrogant people do nothing but scoff at me. Yet I do not turn aside from your law.

The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

我足謹履其步武、我守其道而不離、

耶和華歟、爾誘我、而我從焉、爾強於我而獲勝、我為話柄、竟日為人所侮、

迫我仇我者眾、惟我未違爾法度兮、

我心未退、步履未離爾途兮、

法利賽人乃好利者、聞而哂之、耶穌謂之曰、爾於人前自義、然上帝知爾心、蓋人所崇者、上帝所惡也、

驕泰者、爾譴責之、彼違爾誡命、乃可詛兮、

民立而觀、有司亦哂之、曰、彼救他人、若為上帝所選之基督、可自救也、

惟聖神每邑示我、有械繫患難俟我也、然我不以己生為意、而貴之、惟欲盡我程途、及由主耶穌所授之職、以證上帝恩惠之福音、

耶和華歟、矜憫我、矜憫我、我被藐視特甚兮、我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、

既有若許之證者、雲集圍我、則宜釋諸重負與糾纏之罪、以恆忍而趨我前程、瞻望耶穌、即我信之始終、彼為陳於其前之樂、忍受十架、輕視恥辱、今得坐於上帝右、其忍受惡人如此之橫逆、爾宜念之、免至疲倦喪志、

驕者造誑言以攻我、而我一心守爾訓詞兮、

耶和華歟、求爾垂念、我在爾前、行為誠實、心志專一、行爾所悅、遂哭甚哀、

不困憊、不恇怯、迨立公義於世、島嶼必仰其訓、

耶和華歟、我體爾法度、勿使我愧恥兮、