主命斯人、遵守其命、甚黽勉兮。

耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。

耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们切实遵守。

耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们切实遵守。

耶和华啊，你已经赐下法则，叫我们竭力遵行。

你曾把你的训词吩咐我们，要我们殷勤遵守。

你用你的训诫吩咐了我们，为要我们竭力遵守。

耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。

耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們切實遵守。

耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們切實遵守。

耶和華啊，你已經賜下法則，叫我們竭力遵行。

你曾把你的訓詞吩咐我們，要我們殷勤遵守。

你曾將你的訓令吩咐我們，為要我們慇懃遵守。

你用你的訓誡吩咐了我們，為要我們竭力遵守。

爾以訓詞諭我、俾我謹守兮、

主曾諭人恪守主之命令、

聖誡彰彰。寧敢荒逸。

You have laid down precepts that are to be fully obeyed.

You have given me rules that I must obey completely.

You have commanded your precepts to be kept diligently.

You have charged us to keep your commandments carefully.

You have commanded that your precepts be diligently kept.

You have ordained Your precepts, That we are to keep them diligently.

You have commanded us To keep Your precepts diligently.

Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.

You have commanded that Your precepts be diligently kept.

Thou hast commanded[ us] to keep thy precepts diligently.

You demand that your precepts be carefully kept.

You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、

聞我誡而守之者、即愛我、愛我者、父愛之、我亦愛之、且以己顯示之、

如謹聽爾上帝耶和華命、遵行我今日所諭者、則爾上帝耶和華必舉爾升高、勝於天下億兆、使福降臨於爾、今詳言之。

我所諭者、及使其敬聽我言、我必為其上帝、彼將為我民、如遵我命、必獲享通。

爾若愛我、則守我誡、

要之、兄弟凡真實善良、公義廉潔、可愛可稱、有德有譽者、皆當念茲、所學所受、所見所聞於我者、皆當行之、願賜平康之上帝祐爾、

我所諭者、爾必遵行、毋增毋減。

惟爾強志壯心、守我僕摩西所諭之律法、不偏於左、不偏於右、則不論所往、俾爾納福。

如我今所諭、爾誠聽從、愛爾上帝耶和華、遵從其道、守其禁令、禮儀法度、則爾可得生、寖昌寖熾、爾之上帝耶和華、必於爾所往據有之地、降以福祉。

爾守我命、愛爾上帝耶和華、行由其道、恆守弗失、

摩西申命曰、以色列族乎、我今所示爾之法度、禮儀、宜聽從之、如是得生、而汝祖之上帝耶和華所賜汝之地、可入而得焉。

願其常存此心畏我、恆守我誡命、永能受福、爰及子孫。爾且命民歸幕、爾必侍立我側、我示爾以誡命、法度禮儀、爾普告於民、使於我所錫之地、遵行不失。故爾上帝耶和華所命、爾當遵行、無所偏倚、則可保生納福、於爾所得之地、而享遐齡。

爾上帝耶和華所垂之誡命、法度禮儀、爾當恪守。

惟當謹恪、畢生兢兢、自守其心、不致遺忘、爾所見者示於子孫。

我今日所諭之命、爾其聽之、一心一意、愛爾上帝耶和華而奉事之、