你曾把你的訓詞吩咐我們，要我們殷勤遵守。

耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。

耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们切实遵守。

耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们切实遵守。

耶和华啊，你已经赐下法则，叫我们竭力遵行。

你曾把你的训词吩咐我们，要我们殷勤遵守。

你用你的训诫吩咐了我们，为要我们竭力遵守。

耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。

耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們切實遵守。

耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們切實遵守。

耶和華啊，你已經賜下法則，叫我們竭力遵行。

你曾將你的訓令吩咐我們，為要我們慇懃遵守。

你用你的訓誡吩咐了我們，為要我們竭力遵守。

爾以訓詞諭我、俾我謹守兮、

主命斯人、遵守其命、甚黽勉兮。

主曾諭人恪守主之命令、

聖誡彰彰。寧敢荒逸。

You have laid down precepts that are to be fully obeyed.

You have given me rules that I must obey completely.

You have commanded your precepts to be kept diligently.

You have charged us to keep your commandments carefully.

You have commanded that your precepts be diligently kept.

You have ordained Your precepts, That we are to keep them diligently.

You have commanded us To keep Your precepts diligently.

Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.

You have commanded that Your precepts be diligently kept.

Thou hast commanded[ us] to keep thy precepts diligently.

You demand that your precepts be carefully kept.

You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”

那領受我的命令，並且遵守的，就是愛我的；愛我的，我父必定愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。”

“如果你實在聽從耶和華你的神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日吩咐你的，耶和華你的神必使你超過地上所有的民族。如果你聽從耶和華你的神的話，以下這一切福氣必臨到你身上，必把你追上。你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所產的，都必蒙福。你的籃子和你的摶麵盆，都必蒙福。你出必蒙福，你入也必蒙福。“那起來攻擊你的仇敵，耶和華必使他們在你面前被擊敗；他們從一條路出來攻擊你，必在你面前從七條路逃跑。在你的倉房裡和你手所辦的一切事上，耶和華必吩咐福氣臨到你；在耶和華你的神賜給你的地上，他必賜福給你。如果你謹守耶和華你的神的誡命，遵守他的道路，耶和華就必照著他向你起過的誓，立你作他自己的聖民。地上萬民見你被稱為耶和華名下的人，就必懼怕你。在耶和華向你列祖起誓應許要賜給你的土地上，他必使你身上所生的、牲畜所產的、土地所出的，都豐富有餘。耶和華必為你打開他天上的寶庫，按時降雨在你的地上，在你手裡所作的一切事上賜福給你；你要借貸給許多國的民，卻不會向人借貸。耶和華必使你作頭不作尾，居上不居下，只要你聽從耶和華你的神的誡命，就是我今日吩咐你的，謹守遵行；不可偏離我今日吩咐你的一切話，不偏左也不偏右，以致去隨從和事奉別的神。

我只吩咐他們這一件事，說：‘你們要聽從我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民；你們要遵行我所吩咐的一切道，好使你們蒙福。’

“如果你們愛我，就要遵守我的命令。

最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公正的、純潔的、可愛的、聲譽好的，無論是甚麼美德，甚麼稱讚，這些事你們都應當思念。你們在我身上所學習、所領受、所聽見、所看見的，這些事你們都應當實行；那麼，賜平安的神就必與你們同在。

“我吩咐你們的一切話，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可減少。”（本節在《馬索拉文本》為13:1）

你只要堅強，十分勇敢，謹守遵行我僕人摩西吩咐你的一切律法，不可偏離左右，好使你無論到哪裡去，都可以亨通。

因此我今日吩咐你要愛耶和華你的神，行他的道路，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華你的神就必在你要進去得為業的地上賜福給你。

如果你們殷勤謹守遵行我吩咐你們的這一切誡命，愛耶和華你們的神，行他的一切道路，又緊緊地依靠他，

“以色列人哪，現在你們要聽我向來教訓你們遵行的律例和典章，使你們可以活著，可以進去得著耶和華你們列祖的神賜給你們的地作產業。

但願他們常常存著這樣的心，敬畏我，遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永享福樂。你去對他們說：“你們回到自己的帳棚裡去吧。”至於你，你要站在我這裡；我要把一切誡命、律例、典章，都告訴你；你要教導他們，使他們在我賜給他們作產業的地上遵行。’所以，你們要照著耶和華你們的神吩咐你們的，謹守遵行，不可偏離左右。你們要走在耶和華你們的神吩咐你們走的路上，使你們可以活著，可以享福，並且使你在將要佔領為業的地上，可以長久居住。”

要謹慎遵守耶和華你們的神吩咐你的誡命、法度和律例。

“你只要自己謹慎，又要謹守你的心思，免得你忘了你親眼看見的事，又免得這些事在你有生之日離開你的心；總要把這些事傳給你的子子孫孫，

“如果你們留心聽我今日吩咐你們的誡命，愛耶和華你們的神，一心一意事奉他，