吾命瀕危。將轉溝壑。祈保吾身。依爾所諾。

我的性命几乎归于尘土；求你照你的话将我救活！

我的性命几乎归于尘土，求你照你的话将我救活！

我的性命几乎归于尘土，求你照你的话将我救活！

我几乎性命不保，求你照你的应许救我的性命。

我快要归回尘土，求你按着你的话把我救活过来。

我的灵魂紧贴尘土，求你照着你的话语使我存活。

我的性命幾乎歸於塵土；求你照你的話將我救活！

我的性命幾乎歸於塵土，求你照你的話將我救活！

我的性命幾乎歸於塵土，求你照你的話將我救活！

我幾乎性命不保，求你照你的應許救我的性命。

我快要歸回塵土，求你按著你的話把我救活過來。

我的性命緊貼着塵土，照你的話使我活過來哦！

我的靈魂緊貼塵土，求你照著你的話語使我存活。

我魂附近塵土、其依爾言甦我兮、

我幾鄰於死地、爾使我生、踐爾前言兮、

我之生命、幾歸塵埃、求主依主之前言、使我蘇醒、

I am laid low in the dust; preserve my life according to your word.

I lie in the dust. I’m about to die. Keep me alive as you have promised.

[ Daleth] My soul clings to the dust; give me life according to your word!

I lie in the dust; revive me by your word.

My life is down in the dust; give me life through your word.

My soul clings to the dust; Revive me according to Your word.

My soul clings to the dust; Revive me according to Your word.

My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.

My life is down in the dust; give me life through Your word.

DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

I collapse in the dirt. Revive me with your word!

My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

慈悲惟主。吾命所托。祈保小子。依爾之諾。

我之所愛。惟在聖誡。祈主開恩。予以覆載。

道為活泉。賴此以生。

橫逆頻加。求主保身。

典章炳煥。我心所慕。賜我生命。昭爾恩祜。

去華崇實。莫使外鶩。令我親嘗。道中之趣。

高尚其事、而不復汲汲於世俗之瑣事也。

吾生歷憂患。皆為主所賜。所以玉我成。所以示微意。行見主霽怒。引我出死地。

求主垂憐。昭爾慈仁。按爾典章。錫我康寧。

賜我以生命。為爾聖名故。拔我出困厄。徵爾言有孚。

祈賜康寧。昭爾仁慈。俾我守誡。終身不回。

奚為揜爾顏。不見我傾覆。

吾族爾所寵。祈爾賜佑輔。全我於危厄。莫令我離主。

若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。然吾又見一法、寓吾肢體之中、與吾心之法、恆相對敵、而囚吾於肢體之罪孽法中。嗚呼、我誠可哀之人也！孰能脫我於此致死之肉身乎？

若輩之終局、淪喪也、若輩之所天、口腹也、若輩之所引以為榮者、無恥之行也、若輩之所志、不外塵世之事也。

耶穌顧謂伯鐸祿曰：『沙殫退去！汝為我梗。汝但體人情、不體天意。』

體渙解兮骨脫。心消融兮如蠟。

蓋聖神惟生之法、已因基督而脫吾人於罪與死之法矣。夫舊法之所以軟弱而無能者、實肉身之情慾、為之梗也。今天主竟使其聖子成人、且具罪人之形體、為罪捨身、於是吾人肉身中之罪、乃被處決、而不復能乘權矣。