你斥責受咒詛、不聽從你命令的狂傲人。

受咒诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。

受诅咒、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。

受诅咒、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。

你斥责受咒诅、不听从你命令的狂傲人。

那些受咒诅的傲慢人，和那些偏离了你诫命的人，你必斥责他们。

你斥责受诅咒的傲慢人，就是偏离你诫命的人。

受咒詛、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。

受詛咒、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。

受詛咒、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。

那些受咒詛的傲慢人，和那些偏離了你誡命的人，你必斥責他們。

你實在叱責了那些受咒詛的傲慢人，那些行為差錯、偏離你誡命的人。

你斥責受詛咒的傲慢人，就是偏離你誡命的人。

驕泰者、爾譴責之、彼違爾誡命、乃可詛兮、

驕泰之人、舛錯爾誡命、服爾咒詛、為爾譴責兮、

主斥責當受詛之驕傲人、因違背主之誡命、

固知天心。疾彼頑梗。頑梗伊何。弁髦明令。

You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands.

You correct proud people. They are under your curse. They wander away from your commands.

You rebuke the insolent, accursed ones, who wander from your commandments.

You rebuke the arrogant; those who wander from your commands are cursed.

You rebuke the arrogant, the ones under a curse, who wander from your commands.

You rebuke the arrogant, the cursed, Who wander from Your commandments.

You rebuke the proud— the cursed, Who stray from Your commandments.

Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

You rebuke the proud, the ones under a curse, who wander from Your commands.

Thou hast rebuked the proud[ that are] cursed, which do err from thy commandments.

You reprimand arrogant people. Those who stray from your commands are doomed.

You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

我全心全意地尋求你，求你不要讓我偏離你的命令。

你們年輕的要順服年長的，大家都要存謙卑的心彼此服侍。因為上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。

「我告訴你們，二人回家後，被上帝算為義的是稅吏而不是法利賽人，因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」

你棄絕一切偏離你律例的人，他們的詭計無法得逞。

主完成在錫安山和耶路撒冷要做的事後，必懲罰心裡狂妄、眼目高傲的亞述王。

誰把雅各交給了擄掠者，使以色列任人劫掠？難道不是被我們得罪的耶和華嗎？他們不肯遵行祂的道，也不聽從祂的訓誨。

摩西和亞倫便進宮去見法老，對他說：「希伯來人的上帝耶和華說，『你要到什麼時候才肯在我面前謙卑下來，讓我的子民離開這裡去事奉我？

「你們若不聽從你們的上帝耶和華，不謹遵祂今天藉我吩咐你們的一切誡命和律例，祂必使以下的咒詛臨到你們。

所以我要使你聖殿的祭司受辱，使雅各遭毀滅，使以色列被辱罵。

因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」

你警告他們，要使他們遵守你的律法，但他們行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章。人若遵行這典章就必存活，但他們背棄你，頑固不化，不肯聽從。

「伯沙撒啊，你是他的後裔，你雖然知道這一切事，仍不謙卑，竟在天上的主面前自大，命人拿來祂殿裡的器皿，供你和大臣、王后、妃嬪用來飲酒，並頌讚不能看、不能聽、一無所知、用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明，卻不尊崇賜你生命氣息、掌管你一舉一動的上帝。「因此，上帝使指頭出現，寫下這些字，

但上帝賜給我們更大的恩典，所以聖經上說：「上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。」

「人子啊，你去告訴泰爾王，主耶和華這樣說，『你心裡高傲，說，我是神，我坐在海中神的寶座上。你雖然自以為像神，但事實上你不是神，不過是人。看啊，你比但以理更有智慧，什麼秘密都瞞不過你。你憑智慧和頭腦發了財，金銀裝滿了你的庫房。你靠高超的經商本領使財富大增，因而變得心高氣傲。因此，主耶和華說，因為你自以為像神，我要使列國中最殘暴的外族人來攻打你，拔刀毀壞你憑智慧得來的美物，玷污你的榮美，使你墜入墳墓，你必慘死在大海中。在殺戮你的人面前，你還能自稱為神嗎？在殺你的人手中，你不過是人，不是神。你要像未受割禮的人那樣死在外族人手中。』這是主耶和華說的。」

願狂傲人受辱，因他們詆譭我；但我要思想你的法則。

『凡雕刻或鑄造耶和華所憎惡的神像，並偷偷供奉的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』『凡不尊敬父母的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』『凡挪移鄰居界石的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』『凡故意帶領盲人走錯路的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』『不公正地對待寄居者和孤兒寡婦的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』『凡與父親的妻妾亂倫，使父親蒙羞的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』『凡與獸交合的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』『凡與同父或同母姊妹亂倫的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』『凡與岳母亂倫的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』『凡暗殺鄰居的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』『凡因收受賄賂而殺害無辜的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』『凡不遵行這律法的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』

惡人為我設下網羅，但我沒有偏離你的法則。

今天，我叫天地為你們作證，我已把生死禍福擺在你們面前。選擇生命吧，以便你們及子孫可以存活。

到那日，狂妄的人將被挫敗，驕傲的人將遭貶抑；唯獨耶和華將受尊崇。因為萬軍之耶和華已定了日子，要懲罰一切驕傲狂妄和自高自大的人，使他們淪為卑賤；

但基督替我們受了咒詛，從而救贖我們脫離了律法的咒詛，因為聖經上說：「凡掛在木頭上的人都是受咒詛的。」

刀下餘生、從埃及返回猶大的人必寥寥無幾。那時，你們這些去埃及住的猶大人必知道誰的話會實現，是我的還是你們的。我必在這地方懲罰你們，我要給你們一個預兆，好叫你們知道我言出必行。這是耶和華說的。

耶和華雖在高天之上，仍看顧卑微的人，祂對驕傲的人也瞭若指掌。

「我們不會聽從你奉耶和華的名對我們說的話。

我現在知道，耶和華比一切神明都偉大，因為祂懲治了虐待這些百姓的狂妄之徒。」

發洩你滿腔的怒火，鑒察驕傲者，貶抑他；鑒察驕傲者，制伏他，將惡人原地踐踏；

難道你們忘記了你們的祖先、猶大列王及其嬪妃，以及你們自己和妻子在猶大和耶路撒冷街上的惡行嗎？你們至今既不悔悟也不懼怕，不遵行我給你們和你們祖先設立的律法和誡命。「『因此，看啊，我必嚴懲你們，毀滅整個猶大。這是以色列的上帝——萬軍之耶和華說的。

現在我尼布甲尼撒頌讚、尊崇、敬奉天上的王，因為祂的作為公正，祂行事公平，能夠貶抑行為驕傲的人。」

「萬軍之耶和華說，『那日要來臨了，就像燒紅的火爐，所有狂妄自大、作惡多端的人都要像碎稭一樣被火燒盡，連根帶枝，蕩然無存。

但我們的祖先行事狂傲，頑固不化，不肯聽從你的誡命。