我心切慕將碎、時時思念主之法律、

我时常切慕你的典章，甚至心碎。

我时常切慕你的典章，耗尽心力。

我时常切慕你的典章，耗尽心力。

我的心时刻切慕你的法令。

我常常切慕你的典章，以致我心力交瘁。

我的灵魂因时时切慕你的法规而耗尽。

我時常切慕你的典章，甚至心碎。

我時常切慕你的典章，耗盡心力。

我時常切慕你的典章，耗盡心力。

我的心時刻切慕你的法令。

我常常切慕你的典章，以致我心力交瘁。

我時刻不斷地切慕你的典章，以至於心碎。

我的靈魂因時時切慕你的法規而耗盡。

我恆慕爾律例、至於心碎兮、

爾之典章、我盡心以眷愛之、靡日不然兮、

永慕典章。如渴思飲。

My soul is consumed with longing for your laws at all times.

My heart is filled with longing for your laws at all times.

My soul is consumed with longing for your rules at all times.

I am always overwhelmed with a desire for your regulations.

I am continually overcome with longing for your judgments.

My soul is crushed with longing For Your ordinances at all times.

My soul breaks with longing For Your judgments at all times.

My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.

I am continually overcome with longing for Your judgments.

My soul breaketh for the longing[ that it hath] unto thy judgments at all times.

I desperately long to know your regulations at all times.

My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

我靈深羨切慕主之院宇、我身心切願向永生天主歡呼、

天主我之天主、我在乾旱疲乏無水之地尋求主、我心身渴想主、切慕主、

天主歟、我心切慕主、猶如渴鹿思慕溪水、我心渴想永生天主、何時得至天主前朝覲、

我切慕主之誡命、彷彿饑餓張口欲食、

我甚羨慕主之命令、求主以主之公義、使我蘇醒、○

主歟、我甚羨慕主之救恩、主之律法、使我喜樂、

我足追隨其步履、我謹守其道而不偏離、主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、

我知爾之作為、爾不冷不熱、願爾或冷或熱、爾既不冷不熱、惟在冷熱之間、我將吐爾出我口、

望而不得、使心憂傷、所欲既遂、如得生命之樹、

謹守法度、常行公義、斯人即有福、

朋友之愛尋常、救急終需兄弟、

豈能因全能之主而樂、隨時祈禱天主乎、

耶路撒冷眾女乎、切求爾、如遇我之良人、則告之、我因思愛致病、