我常常切慕你的典章，以致我心力交瘁。

我时常切慕你的典章，甚至心碎。

我时常切慕你的典章，耗尽心力。

我时常切慕你的典章，耗尽心力。

我的心时刻切慕你的法令。

我常常切慕你的典章，以致我心力交瘁。

我的灵魂因时时切慕你的法规而耗尽。

我時常切慕你的典章，甚至心碎。

我時常切慕你的典章，耗盡心力。

我時常切慕你的典章，耗盡心力。

我的心時刻切慕你的法令。

我時刻不斷地切慕你的典章，以至於心碎。

我的靈魂因時時切慕你的法規而耗盡。

我恆慕爾律例、至於心碎兮、

爾之典章、我盡心以眷愛之、靡日不然兮、

我心切慕將碎、時時思念主之法律、

永慕典章。如渴思飲。

My soul is consumed with longing for your laws at all times.

My heart is filled with longing for your laws at all times.

My soul is consumed with longing for your rules at all times.

I am always overwhelmed with a desire for your regulations.

I am continually overcome with longing for your judgments.

My soul is crushed with longing For Your ordinances at all times.

My soul breaks with longing For Your judgments at all times.

My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.

I am continually overcome with longing for Your judgments.

My soul breaketh for the longing[ that it hath] unto thy judgments at all times.

I desperately long to know your regulations at all times.

My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

我的靈渴想切慕耶和華的院子，我的心身向永活的神歡呼。

神啊！你是我的神，我要切切尋求你；在乾旱、疲乏、無水之地，我的心，我的身，都渴想你，切慕你。

神啊！我的心渴慕你，好像鹿渴慕溪水。我的心渴想神，就是永活的神；我甚麼時候可以來朝見神的面呢？

我張口喘氣，因為我切慕你的命令。

我切慕你的訓詞，求你使我活在你的公義中。

耶和華啊！我渴慕你的救恩，我喜歡你的律法。

我的腳緊隨他的腳步，我謹守他的道，並不偏離。他嘴唇的命令我沒有離棄，我珍藏他口中的言語在我的心胸，勝過我需用的飲食（“勝過我需用的飲食”或可參照《七十士譯本》等古譯本翻譯為“在我的心胸”）。

我知道你的行為，你不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。因為你好像溫水，不熱也不冷，所以我要把你從我口中吐出去。

所盼望的遲延未得，令人心憂；所願的來到，好比生命樹。

謹守公正，常行公義的人，都是有福的。

朋友常顯愛心，兄弟為患難而生。

他以全能者為樂，時時求告神嗎？

耶路撒冷的眾女子啊！我囑咐你們：你們若遇見我的良人，你們要告訴他甚麼呢？你們要告訴他，我患了相思病。