牧伯害余、出於無因、惟我中心、敬畏爾道兮、

首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。

掌权者无故迫害我，然而我的心畏惧你的话。

掌权者无故迫害我，然而我的心畏惧你的话。

权贵无故迫害我，但我的心对你的话充满敬畏。

领袖们无缘无故迫害我，我的心却畏惧你的话。

首领们无故追逼我，但我的心只因你的话语而惧怕。

首領無故地逼迫我，但我的心畏懼你的言語。

掌權者無故迫害我，然而我的心畏懼你的話。

掌權者無故迫害我，然而我的心畏懼你的話。

權貴無故迫害我，但我的心對你的話充滿敬畏。

領袖們無緣無故迫害我，我的心卻畏懼你的話。

公侯們無緣無故地逼迫我；但我的心畏懼你的話。

首領們無故追逼我，但我的心只因你的話語而懼怕。

牧伯無故迫我、惟我心畏爾言兮、

侯伯無故逼迫我、我心惟敬畏主之言、

世之權貴。咄咄相逼。吾心所畏。惟主之律。

Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.

Rulers attack me for no reason. But I tremble because of your word.

[ Sin and Shin] Princes persecute me without cause, but my heart stands in awe of your words.

Powerful people harass me without cause, but my heart trembles only at your word.

Princes have persecuted me without cause, but my heart fears only your word.

Rulers persecute me without cause, But my heart stands in awe of Your words.

Princes persecute me without a cause, But my heart stands in awe of Your word.

Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.

Princes have persecuted me without cause, but my heart fears only Your word.

SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

Rulers pursue me for no reason, yet I am more afraid of disobeying your instructions.

Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

又曰、我何所為、我干犯何罪、我主追僕曷故。

大闢曰、人言我欲加害於爾、曷聽之哉。今日之事、爾知之乎、在穴中耶和華付爾於我手、或勸我殺爾、惟我念昔者耶和華沐爾以膏、故此惜爾、不敢舉手攻主。爾乃吾君父、第斷爾裾、今執於手以為證、我不加殺害、俾爾知我不犯上、初無不善。然爾遍索我、欲喪我命。在爾我間、願耶和華定其是非、亦願耶和華雪其忿恨、夫我曷敢攻爾哉。古諺有之曰、惡自惡出。我手不敢攻爾。以色列王出攻者誰、追襲者誰、非猶已斃之犬、能躍之虱乎。夫鞫人是非者、耶和華也、在爾我間、願其折中、為我伸冤、援我於爾手。

牧伯坐於高位、加以譭謗、僕則思爾禮儀兮、

我耶和華手造萬物、使之咸備、凡謙卑遜順、敬畏我命者、我垂顧之。

宜寅畏、毋違逆、偃息於床以存想兮、厥口而緘默、惟耶和華是恃兮。

猶底誦三四篇、遂以削簡之刀割之、投之於爐、全卷悉焚。王臣雖聽所誦之言、不知警、不裂衣、利拿單、地來雅、其馬哩諫王、勿焚。王弗聽。

我之仇敵、不止一人、惟我不舛錯爾法兮、

我畏上帝之威、恐其譴我。

家之中我為督、我有作為、主不禁禦、但汝乃其妻、我不可犯。安可自干元惡、獲罪於上帝。

舊方伯橫征閭閻、日得餅與酒、金二十兩、僕從亦從而挾制之、我畏上帝、不敢若是。

我焉用狂者、汝攜之至、狂行於我前曷故、豈可入我室乎。

如是、律言人無故惡我者應矣、

知我譴責此邑、爰其民人、言必使其邑歸於寂寞、其民服於咒詛、爾則中心畏懼、卑以自牧、裂衣泣哭於我前、我許爾所祈、