我之仇敵、不止一人、惟我不舛錯爾法兮、

逼迫我的，抵挡我的，很多，我却没有偏离你的法度。

迫害我的、抵挡我的甚多，我却没有偏离你的法度。

迫害我的、抵挡我的甚多，我却没有偏离你的法度。

迫害我的仇敌众多，但我却没有偏离你的法度。

逼迫我的和敌挡我的很多，但我没有偏离你的法度。

追逼我、以我为敌的人有许多，但我没有偏离你的法度。

逼迫我的，抵擋我的，很多，我卻沒有偏離你的法度。

迫害我的、抵擋我的甚多，我卻沒有偏離你的法度。

迫害我的、抵擋我的甚多，我卻沒有偏離你的法度。

迫害我的仇敵眾多，但我卻沒有偏離你的法度。

逼迫我的和敵擋我的很多，但我沒有偏離你的法度。

逼迫我的、敵擋我的、很多；但你的法度我卻沒有偏離。

追逼我、以我為敵的人有許多，但我沒有偏離你的法度。

迫我仇我者眾、惟我未違爾法度兮、

逼迫我者與我為仇者甚多、我仍不離主之法度、

吾敵何多。恣其凌虐。吾乃兢兢。守命彌篤。

Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.

Many enemies attack me. But I haven’t turned away from your covenant laws.

Many are my persecutors and my adversaries, but I do not swerve from your testimonies.

Many persecute and trouble me, yet I have not swerved from your laws.

My persecutors and foes are many. I have not turned from your decrees.

Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn aside from Your testimonies.

Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn from Your testimonies.

Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.

My persecutors and foes are many. I have not turned from Your decrees.

Many[ are] my persecutors and mine enemies;[ yet] do I not decline from thy testimonies.

The enemies who chase me are numerous. Yet I do not turn aside from your rules.

Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

驕者侮予太甚、我不違爾律例兮、

凡我良朋、當貞固不搖、常務主事、蓋知宗主、無徒勞也、

惟聖神每邑示我有械繫患難俟我也、然我不以為意、不貴生命、但忻然馳驟、以盡我程、並主耶穌所授之職、以上帝恩寵福音示人、

希律、本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集、而攻爾所膏聖子耶穌、

予敵眾多、厥心傲辟、日尋干戈、肆其橫噬兮、

人將陷爾於患難、殺爾、爾以我名、見憾於萬民、

萬邦之人、環而攻予、我恃耶和華而滅之兮、四方之敵、圍繞困予、我恃耶和華而滅之兮、彼環繞以來、勢若蜂擁、我恃耶和華而滅之、若火之焚荊棘兮、

言時、十二徒之一、猶大、偕眾以刃以梃、自祭司諸長、及民長老之所而來、

耶和華兮、苦我者多、攻我者眾、維彼有言、謂我不見拯於上帝、

梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、

義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。

我履其武而不越、守其道而弗失。

我遭此艱、不敢忘爾、不敢背約兮、

惡者設坎阱以陷余、我不舛錯爾命兮、

耶和華我之上帝兮、維爾是賴、逐我者眾兮、望爾拯救、

仇敵眾多、咸痛心而啣憾、望爾垂鑒兮、

健牛成群、至自巴山、四面環集兮、

不喪膽、不困憊、傳道於世、洲島之民、實瞻望焉。