逼迫我者與我為仇者甚多、我仍不離主之法度、

逼迫我的，抵挡我的，很多，我却没有偏离你的法度。

迫害我的、抵挡我的甚多，我却没有偏离你的法度。

迫害我的、抵挡我的甚多，我却没有偏离你的法度。

迫害我的仇敌众多，但我却没有偏离你的法度。

逼迫我的和敌挡我的很多，但我没有偏离你的法度。

追逼我、以我为敌的人有许多，但我没有偏离你的法度。

逼迫我的，抵擋我的，很多，我卻沒有偏離你的法度。

迫害我的、抵擋我的甚多，我卻沒有偏離你的法度。

迫害我的、抵擋我的甚多，我卻沒有偏離你的法度。

迫害我的仇敵眾多，但我卻沒有偏離你的法度。

逼迫我的和敵擋我的很多，但我沒有偏離你的法度。

逼迫我的、敵擋我的、很多；但你的法度我卻沒有偏離。

追逼我、以我為敵的人有許多，但我沒有偏離你的法度。

迫我仇我者眾、惟我未違爾法度兮、

我之仇敵、不止一人、惟我不舛錯爾法兮、

吾敵何多。恣其凌虐。吾乃兢兢。守命彌篤。

Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.

Many enemies attack me. But I haven’t turned away from your covenant laws.

Many are my persecutors and my adversaries, but I do not swerve from your testimonies.

Many persecute and trouble me, yet I have not swerved from your laws.

My persecutors and foes are many. I have not turned from your decrees.

Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn aside from Your testimonies.

Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn from Your testimonies.

Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.

My persecutors and foes are many. I have not turned from Your decrees.

Many[ are] my persecutors and mine enemies;[ yet] do I not decline from thy testimonies.

The enemies who chase me are numerous. Yet I do not turn aside from your rules.

Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

驕傲之人甚戲笑我、我仍不偏離主之律法、

是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、

惟聖神在各邑示我云、有縲絏與患難俟我也、然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、

希律本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、

我仇敵終日欲吞我、逞驕傲以攻擊我者甚多、

時、人將陷陷原文作付爾於患難、且殺爾、爾將為我名見憾於萬民、

列邦之人環繞我、我倚賴主名、必翦滅之、彼眾圍困我、環繞我、我倚賴主名、必翦滅之、彼眾如蜂環繞我、皆必息滅如燒荊棘之火、我倚賴主名、必翦滅之、

言時、十二門徒之一猶大至、領多人執刃與梃、自祭司諸長及民之長老之所而來、

主歟、我之仇人極多、攻擊我者亦甚眾、有多人議論我、曰、彼必不得天主之拯救、細拉、

犬類圍困我、惡人黨羽環攻我、刺穿我手我足、

然善人仍持善道、手潔者增力不倦、

我足追隨其步履、我謹守其道而不偏離、

此皆臨及我身、我仍不忘主、亦不違背主約、

惡人為我張設網羅、我仍不背離主之命令、

主我之天主歟、我惟倚賴主、求主拯濟我、救援我脫離一切逼迫我之人、

我仇敵眾多、且痛心而憾我、求主鑒察、

有群牡牛環繞我、巴珊之壯牛圍困我、

不衰微、不困憊、不困憊或作不喪膽迨設真法於世、洲鳥居民、俱仰望其訓、