其念我苦、而施救援、以我不忘爾律兮、

求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。

求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。

求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。

求你眷顾苦难中的我，搭救我，因为我没有忘记你的律法。

求你察看我的苦难，搭救我；因为我没有忘记你的律法。

求你察看我的苦难并且搭救我，因为我没有忘记你的律法。

求你看顧我的苦難，搭救我，因我不忘記你的律法。

求你看顧我的苦難，搭救我，因我不忘記你的律法。

求你看顧我的苦難，搭救我，因我不忘記你的律法。

求你眷顧苦難中的我，搭救我，因為我沒有忘記你的律法。

求你察看我的苦難，搭救我；因為我沒有忘記你的律法。

求你看我的苦難，來救拔我；因為你的律法我不忘記。

求你察看我的苦難並且搭救我，因為我沒有忘記你的律法。

余雖遭難、猶不忘爾律法、爾其垂念、拯救我躬兮、

求主顧我苦難、將我救援、因我不忘主之律法、

鑒我阨窮。拔我泥中。未忘爾法。耿耿其忠。

Look on my suffering and deliver me, for I have not forgotten your law.

Look at how I’m suffering! Save me, because I haven’t forgotten to obey your law.

[ Resh] Look on my affliction and deliver me, for I do not forget your law.

Look upon my suffering and rescue me, for I have not forgotten your instructions.

Consider my affliction and rescue me, for I have not forgotten your instruction.

Look at my affliction and rescue me, For I have not forgotten Your Law.

Consider my affliction and deliver me, For I do not forget Your law.

Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.

Consider my affliction and rescue me, for I have not forgotten Your instruction.

RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

See my pain and rescue me! For I do not forget your law.

Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

耶和華歟、憶我所遭、鑒我之辱兮、

以爾典章為樂、不忘爾言兮、○

耶和華歟、尚其鑒察、爾行此於誰兮、婦所產育保抱之子、可自食之乎、祭司先知、可戮於耶和華聖所乎、

我上帝耶和華歟、尚其思忖之、俞允之、復明我目、免我沈睡至死兮、免我仇曰、予已勝之、免敵見余顚躓、而欣喜兮、

爾之誡命、長久偕我、使我智於敵兮、

我乃卑微、而被蔑視、不忘爾訓詞兮、

我愛爾訓詞、爾其念之、耶和華歟、依爾慈惠甦我兮、

耶和華曰、吾民在埃及之艱辛、我見之矣、因受督役者之酷暴而哀號、我聞之矣、彼之愁苦、我知之矣、今我降臨、以拯之於埃及人手、導出其境、以至膏腴寬廣、流乳與蜜之地、即迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之境、

耶和華歟、曾援我於死門、尚其恤我、顧憾我者所加之苦、

我命恆處危境、我猶不忘爾律兮、

我上帝歟、乃至大至能、可畏之上帝、踐約施恩、凡我列王牧伯、祭司先知、列祖庶民、自亞述王迄於今日、所遭患難、祈勿視為微小、

我如亡羊、行於歧路、其尋爾僕、因我不忘爾誡命兮、

我子、勿忘我教、恪守我誡、

鑒我仇敵、以其眾多、痛心銜憾兮、