耶和華歟、依爾慈惠、垂聽我聲、依爾律例甦我兮、

求你照你的慈爱听我的声音；耶和华啊，求你照你的典章将我救活！

求你按你的慈爱听我的声音，耶和华啊，求你照你的典章将我救活！

求你按你的慈爱听我的声音，耶和华啊，求你照你的典章将我救活！

耶和华啊，你充满慈爱，求你垂听我的呼求，照你的法令保护我的性命。

耶和华啊！求你照着你的慈爱垂听我的声音，求你按着你的公正使我存活。

求你照着你的慈爱垂听我的声音，耶和华啊，求你照着你的法规使我存活！

求你照你的慈愛聽我的聲音；耶和華啊，求你照你的典章將我救活！

求你按你的慈愛聽我的聲音，耶和華啊，求你照你的典章將我救活！

求你按你的慈愛聽我的聲音，耶和華啊，求你照你的典章將我救活！

耶和華啊，你充滿慈愛，求你垂聽我的呼求，照你的法令保護我的性命。

耶和華啊！求你照著你的慈愛垂聽我的聲音，求你按著你的公正使我存活。

求你照你的堅愛聽我的聲音；永恆主啊，照你素常行的使我活過來哦！

求你照著你的慈愛垂聽我的聲音，耶和華啊，求你照著你的法規使我存活！

耶和華兮、矜恤為懷、垂聽我祈、使余活潑、如爾平昔所施兮、

求主依主之恩惠、聽我懇求、依主之公義、使我蘇醒、

求主垂憐。昭爾慈仁。按爾典章。錫我康寧。

Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, Lord, according to your laws.

Listen to me, because you love me. Lord, keep me alive as you have promised.

Hear my voice according to your steadfast love; O Lord, according to your justice give me life.

In your faithful love, O Lord, hear my cry; let me be revived by following your regulations.

In keeping with your faithful love, hear my voice. LORD, give me life in keeping with your justice.

Hear my voice according to Your faithfulness; Revive me, Lord, according to Your judgments.

Hear my voice according to Your lovingkindness; O Lord, revive me according to Your justice.

Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

In keeping with Your faithful love, hear my voice. Lord, give me life in keeping with Your justice.

Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

Listen to me because of your loyal love! O LORD, revive me, as you typically do!

Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

我魂附近塵土、其依爾言甦我兮、

耶和華矜恤我儕、及以色列家、恩惠豐隆、我將宣揚其仁慈、而頌美之、

耶和華歟、爾之慈惠佳美、尚其俞允我、依爾鴻慈、轉而顧我兮、

尚其顧恤我、俞允我、我悲悼而不安、嘅其歎兮、

我王我上帝歟、尚其聽我呼籲、蓋我惟爾是求兮、耶和華歟、清晨爾必聞我聲、爽旦向爾陳情、而企望兮、

主耶和華歟、因爾名故、善待我、緣爾慈惠之美、拯救我兮、

伸我冤而贖我、依爾言甦我兮、

耶和華歟、爾之恩寵廣大、依爾律例甦我兮、

上帝歟、聽我悲歎之聲、保我生命、免懼仇敵兮、

上帝歟、依爾恩惠憫我躬、循爾鴻慈塗我過兮、

我慕爾訓詞、甦我於爾義兮、○