雖遭百罹。典章是欣。帝德罔愆。順之則生。

我遭遇患难愁苦，你的命令却是我所喜爱的。

我遭遇患难愁苦，你的命令是我的喜乐。

我遭遇患难愁苦，你的命令是我的喜乐。

我虽然遭遇困苦患难，但你的命令是我的喜乐。

我遭遇患难和困苦，但你的命令仍是我欢喜的。

危难和压迫临到我，但你的诫命是我的喜乐。

我遭遇患難愁苦，你的命令卻是我所喜愛的。

我遭遇患難愁苦，你的命令是我的喜樂。

我遭遇患難愁苦，你的命令是我的喜樂。

我雖然遭遇困苦患難，但你的命令是我的喜樂。

我遭遇患難和困苦，但你的命令仍是我歡喜的。

我遭遇患難和窘迫；但你的誡命卻是我所喜悅的。

危難和壓迫臨到我，但你的誡命是我的喜樂。

患難慘怛及我、惟爾誡命、為我所悅兮、

我遭患難、惟念爾法、以欣以悅兮、

我雖遭遇苦難憂患、主之誡命仍使我喜悅、

Trouble and distress have come upon me, but your commands give me delight.

I’ve had my share of trouble and suffering. But your commands give me delight.

Trouble and anguish have found me out, but your commandments are my delight.

As pressure and stress bear down on me, I find joy in your commands.

Trouble and distress have overtaken me, but your commands are my delight.

Trouble and anguish have come upon me, Yet Your commandments are my delight.

Trouble and anguish have overtaken me, Yet Your commandments are my delights.

Trouble and anguish have taken hold on me; Yet thy commandments are my delight.

Trouble and distress have overtaken me, but Your commands are my delight.

Trouble and anguish have taken hold on me:[ yet] thy commandments[ are] my delights.

Distress and hardship confront me, yet I find delight in your commands.

Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

曩日罹危難。羅網周圍布。憂心信如結。性命瀕陰府。

我自窮幽。籲主不休。

爾不曰：「四閱月、即是穡時」乎！今吾告爾、舉目一望田疇、黍稷與與、已可刈矣。

悲我身之遭厄兮。求恩主之矜憐。竟脫我於虎口兮。信慈惠之無邊。殺氣氤氳兮纏身。狂濤氾濫兮驚魂。

橫逆頻加。求主保身。

正理之外。寧有他樂。

不見慈愍。何以為生。金科玉律。怡悅心魂。

心歌腹詠。咀華含英。

願爾納我禱。聽我聲聲訴。百憂結柔腸。吾命瀕危亡。雖生無異死。無告亦無望。譬彼陳死人。寂寞杳冥鄉。久為主所絕。已為主所忘。處身幽壑中。黯澹不見光。聖怒加吾身。風濤不堪當。相識日以疎。視我為不祥。身困重重縛。末由脫其繮。愁多目已枯。呼主朝復暮。每每舉雙手。聊抒中心慕。開言問吾主。胡為長相苦。人死既瞑目。大猷誰復覩。氣絕已吞聲。寧能揚令譽。頌聲淪幽冥。雅音絕邱墓。誰在無光地。能將明德布。何以夙夜祈。不見主垂顧。吾命一何薄。自幼飽辛楚。每思主之威。恐怖塞臟腑。如何血肉身。能載主之怒。怒濤滅我頂。何日見恩撫。

惟攜伯鐸祿雅谷伯若望與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』