我雖卑微、被人藐視、主之命令、我仍不忘、

我微小，被人藐视，却不忘记你的训词。

我渺小，被人藐视，却不忘记你的训词。

我渺小，被人藐视，却不忘记你的训词。

我虽然卑微、受人藐视，但我铭记你的法则。

我虽然微小，被人藐视，我却没有忘记你的训词。

我虽然微小，被人轻视，但我没有忘记你的训诫。

我微小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。

我渺小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。

我渺小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。

我雖然卑微、受人藐視，但我銘記你的法則。

我雖然微小，被人藐視，我卻沒有忘記你的訓詞。

我蕞爾微小，被人藐視；但你的訓令、我並沒有忘記。

我雖然微小，被人輕視，但我沒有忘記你的訓誡。

我乃卑微、而被蔑視、不忘爾訓詞兮、

藐茲我躬、為人所篾視、然予不忘爾道兮、

雖在危厄。未忘天經。

Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts.

I’m not important. People look down on me. But I don’t forget to obey your rules.

I am small and despised, yet I do not forget your precepts.

I am insignificant and despised, but I don’t forget your commandments.

I am insignificant and despised, but I do not forget your precepts.

I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.

I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.

I am small and despised; Yet do I not forget thy precepts.

I am insignificant and despised, but I do not forget Your precepts.

I[ am] small and despised:[ yet] do not I forget thy precepts.

I am insignificant and despised, yet I do not forget your precepts.

I am small and despised. I don’t forget your precepts.

惟我似蚓不似人、被人羞辱、被民藐視、

爾曹知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾成貧、使爾因其貧而為富、

耶穌曰、狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人子無枕首之所、

所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、

彼被藐視、被人厭棄、備嘗痛苦、熟悉病患、彼於我儕前、若掩面之人、彼於我儕前若掩面之人或作猶人掩面不欲見之人被人藐視、我儕並未敬之、

多有貨財、煩擾不安、不如少有而畏主、

耶穌舉目視門徒曰、爾貧者福矣、以天主之國、乃爾之國也、

我生命常冒危險、仍不忘主之律法、

我迷失道途、猶如亡羊、求主尋主之僕以歸、因我不忘主之誡命、

貧者行動正直、勝於富者言乖且愚、

以義而得者雖少、勝於不義而得之大財、

我子、勿遺忘我之教誨、爾心當謹守我命令、

我困苦貧窮、主必顧念我、主乃濟助我、拯救我者、求我天主莫遲延、