爾色相之光華、普照於我、以爾之禮儀、訓迪我兮、

求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。

求你使你的脸向仆人发光，又将你的律例教导我。

求你使你的脸向仆人发光，又将你的律例教导我。

求你笑颜垂顾仆人，将你的律例教导我。

求你用你的脸光照你的仆人，把你的律例教导我。

求你用你的脸照亮你的仆人，将你的律例教导我。

求你用臉光照僕人，又將你的律例教訓我。

求你使你的臉向僕人發光，又將你的律例教導我。

求你使你的臉向僕人發光，又將你的律例教導我。

求你笑顏垂顧僕人，將你的律例教導我。

求你用你的臉光照你的僕人，把你的律例教導我。

求你用你的聖容光照你僕人；將你的律例教訓我。

求你用你的臉照亮你的僕人，將你的律例教導我。

使爾容光燭爾僕、以爾典章訓我兮、

求主以主面之榮光照臨僕人、以主之典章訓誨我、

俾我守法。恆承歡顏。

Make your face shine on your servant and teach me your decrees.

Have mercy on me. Teach me your orders.

Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes.

Look upon me with love; teach me your decrees.

Make your face shine on your servant, and teach me your statutes.

Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.

Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.

Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.

Show favor to Your servant, and teach me Your statutes.

Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

Smile on your servant! Teach me your statutes!

Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

民之多言、謂誰福我兮。予曰、願耶和華色相之光華、於我而普照。

遂啟其聰、令悟諸經、

耶和華兮、爾可頌美、以爾禮儀訓迪我兮、

萬有之主耶和華兮、俾我振興、色相光華、普照於我、則余獲救兮。

上帝兮、俾余振興、色相之光華、於我而普照、則余獲救兮。

萬有之主、上帝兮、使予復興、色相光華、普照於我、則余獲救兮。

願耶和華光華普照於爾、待爾以慈、願耶和華眷顧爾、錫爾平康。

上帝無不能、其善誘非人可及。

僕得覲主、錄主名於顙、邑中不夜、不藉日光、毋庸燭照、主上帝自能焜耀之、其僕秉權、永世靡暨、

以色列之牧者、導約瑟一族、若導群羊兮、請聽我祈、爾居𠼻𡀔［口氷］間、彰爾榮光兮、

予之所為、余自言之、爾垂聽予、示我以禮儀兮、

祈禱上帝、蒙主悅納、復獲福祉、歡然見主、

我所不知、請爾指示、不敢復履故轍。