詩篇 119:135 俾我守法。恆承歡顏。

詩篇 119:135 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
俾我守法。恆承歡顏。
新标点和合本
求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。
和合本2010（上帝版-简体）
求你使你的脸向仆人发光，又将你的律例教导我。
和合本2010（神版-简体）
求你使你的脸向仆人发光，又将你的律例教导我。
当代译本
求你笑颜垂顾仆人，将你的律例教导我。
圣经新译本
求你用你的脸光照你的仆人，把你的律例教导我。
中文标准译本
求你用你的脸照亮你的仆人，将你的律例教导我。
新標點和合本
求你用臉光照僕人，又將你的律例教訓我。
和合本2010（上帝版-繁體）
求你使你的臉向僕人發光，又將你的律例教導我。
和合本2010（神版-繁體）
求你使你的臉向僕人發光，又將你的律例教導我。
當代譯本
求你笑顏垂顧僕人，將你的律例教導我。
聖經新譯本
求你用你的臉光照你的僕人，把你的律例教導我。
呂振中譯本
求你用你的聖容光照你僕人；將你的律例教訓我。
中文標準譯本
求你用你的臉照亮你的僕人，將你的律例教導我。
文理和合譯本
使爾容光燭爾僕、以爾典章訓我兮、
文理委辦譯本
爾色相之光華、普照於我、以爾之禮儀、訓迪我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
求主以主面之榮光照臨僕人、以主之典章訓誨我、
New International Version
Make your face shine on your servant and teach me your decrees.
New International Reader's Version
Have mercy on me. Teach me your orders.
English Standard Version
Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes.
New Living Translation
Look upon me with love; teach me your decrees.
Christian Standard Bible
Make your face shine on your servant, and teach me your statutes.
New American Standard Bible
Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.
New King James Version
Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.
American Standard Version
Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
Holman Christian Standard Bible
Show favor to Your servant, and teach me Your statutes.
King James Version
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
New English Translation
Smile on your servant! Teach me your statutes!
World English Bible
Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

交叉引用

詩篇 4:6
應獻忠誠祭。順命斯無失。
路加福音 24:45
遂啟其明悟、使領會經旨。
詩篇 119:12
惟恐獲罪。有忝洪恩。可頌惟主。教我明經。
詩篇 80:19
求主一顧盼。加我以慈色。
詩篇 80:3
庶幾我法蓮。馬拿便雅明。瞻仰爾靈蹟。沾漑爾救恩。
詩篇 80:7
皆為主所賜。幾時得休息。哀哉我鮮民。已成眾矢的。鄰國圖瓜分。相顧笑嚇嚇。
民數記 6:25-26
約伯記 36:22
啟示錄 22:4-5
常得承顏、聖名載顙。邑中不夜、亦無需燈火日光；主天主自照明之。諸僕秉權、神祚無疆。
約伯記 35:11
詩篇 80:1
詩篇 119:26
鑒我丹忱。教我大法。
約伯記 33:26
約伯記 34:32

本节经文

交叉引用

微读圣经