救贖我脫離世人之欺壓、我必遵守主之命令、

求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。

求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。

求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。

求你救我脱离恶人的欺压，好使我能顺服你的法则。

求你救赎我脱离人的欺压，好让我谨守你的训词。

求你救赎我脱离人的欺压，好让我遵守你的训诫。

求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。

求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。

求你救我脫離人的欺壓，我要遵守你的訓詞。

求你救我脫離惡人的欺壓，好使我能順服你的法則。

求你救贖我脫離人的欺壓，好讓我謹守你的訓詞。

求你贖救我脫離人的欺壓；好使我遵守你的訓令。

求你救贖我脫離人的欺壓，好讓我遵守你的訓誡。

贖我脫人之虐、我則守爾訓詞兮、

人虐遇我、爾其拯救、我恪守爾道兮、

惡人相逼。求主矜全。

Redeem me from human oppression, that I may obey your precepts.

Set me free from people who treat me badly. Then I will obey your rules.

Redeem me from man’s oppression, that I may keep your precepts.

Ransom me from the oppression of evil people; then I can obey your commandments.

Redeem me from human oppression, and I will keep your precepts.

Redeem me from oppression by man, So that I may keep Your precepts.

Redeem me from the oppression of man, That I may keep Your precepts.

Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.

Redeem me from human oppression, and I will keep Your precepts.

Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

Deliver me from oppressive men, so that I can keep your precepts.

Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

求天主憐恤我、因有人忿然欲吞我、終日攻擊我、欺壓我、我仇敵終日欲吞我、逞驕傲以攻擊我者甚多、

求主保僕人得佳境、莫容驕傲人凌虐我、

云、賜我得拯於敵手、畢生在主前以聖以義、無懼而事之、

故爾以西結當曰、主天主如是云、我必自列邦聚爾、自離散之諸國集爾、仍以以色列地賜爾、必至斯地、自其中除諸可憎可惡之物、我必賜以誠一之心、使懷中有更新之志、自其體內去其剛愎之心、剛愎之心原文作石心賜以柔順之心、柔順之心原文作肉心使其順從我之律例、恪守遵行我之法度、彼為我民、我為其天主、

我必取爾出於列邦、集爾來自各國、導爾旋歸故土、以清水灑於爾身、使爾為潔、凡爾污穢之事、及拜偶像之邪、我悉滌除、使爾為潔、賦爾以新心、使爾衷存更新之志、自爾體中去其剛愎之心、剛愎之心原文作石心賜爾以柔順之心、柔順之心原文作肉心以我神賦爾、使爾從我律例、守我法度而行之、

時徧猶太、迦利利、撒瑪利亞諸教會、皆平安建立、行事畏主、得聖神之慰、人數增廣矣、○

主導己民歡樂而出、引選民謳歌前往、賜之以列邦之土地、列民勤勞所得者、俾得而享、緣欲其遵奉主之律例、謹守主之法度、阿勒盧亞、

求主俯聽我哀求、我卑微特甚、逼迫我者皆強於我、求主救我使我脫離、

因主從死中救我生命、保祐我免於傾跌、使我在生命光中、奉事天主、