求你照你的堅愛待你僕人，將你的律例教訓我。

求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教训我。

求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教导我。

求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教导我。

求你以慈爱待你的仆人，将你的律例教导我。

求你按着你的慈爱待你的仆人，把你的律例教导我。

求你照着你的慈爱对待你的仆人，将你的律例教导我。

求你照你的慈愛待僕人，將你的律例教訓我。

求你照你的慈愛待僕人，將你的律例教導我。

求你照你的慈愛待僕人，將你的律例教導我。

求你以慈愛待你的僕人，將你的律例教導我。

求你按著你的慈愛待你的僕人，把你的律例教導我。

求你照著你的慈愛對待你的僕人，將你的律例教導我。

依爾慈惠待爾僕、以爾典章訓我兮、

以仁慈待僕、以禮儀訓迪我兮、

求主依主之恩慈待僕人、以主之典章教誨我、

祈賜小子。寵恩優渥。教我以禮。用以自縮。

Deal with your servant according to your love and teach me your decrees.

Be good to me, because you love me. Teach me your orders.

Deal with your servant according to your steadfast love, and teach me your statutes.

I am your servant; deal with me in unfailing love, and teach me your decrees.

Deal with your servant based on your faithful love; teach me your statutes.

Deal with Your servant according to Your graciousness, And teach me Your statutes.

Deal with Your servant according to Your mercy, And teach me Your statutes.

Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.

Deal with Your servant based on Your faithful love; teach me Your statutes.

Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

Show your servant your loyal love! Teach me your statutes!

Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

永恆主啊，你是當受祝頌的；將你的律例教訓我吧！

我的上帝啊，傾耳以聽，睜眼而看我們荒涼之地和這稱為你名下的城哦；因為我們把懇求的話呈到你面前、並不是靠着我們自己的義，乃是靠着你的大憐憫。

求你轉臉垂顧我，恩待我；像你素常待那敬愛你名的人。

求你照你的諾言、向你僕人發的、用你的堅愛來安慰我。願你的慈悲臨到我，使我活着；因為你的律法是我所喜悅的。

我敘說我所行的路，而你應了我；求你將你的律例教訓我！

以色列啊，你要仰望永恆主；因為在永恆主那裏有堅固的愛，在他那裏有豐盛的贖救；

求你教導我遵行你所喜悅的事，因為只有你是我的上帝；願你至善的靈引導我走平坦的路徑。永恆主啊，為你的名的緣故使我活過來哦！憑你的義氣將我從患難中領出來哦！憑你的堅愛使我的仇敵滅絕，殺滅一切與我為敵的人；因為我是你的僕人。

永恆主啊，求你照你堅愛之美好來應我；按你慈悲之豐盛轉臉顧我。

求你不要記得我們先前的罪孽；願你的慈悲迅速迎着我們；因為我們落到極卑微的地步。

但我呢、永恆主啊，我的祈禱是向你發的；上帝啊，在悅納的時候、求你憑你堅愛之豐盛來應我；憑你拯救之可靠

他沒有按我們的罪來待我們，也沒有按我們的罪孽報應我們。

上帝啊，按你堅固之愛恩待我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯哦！

那收稅人卻遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸膛說：「上帝啊，開恩憐憫我這個罪人哦！」

願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人！因為他屢次使我蘇爽，又不以我的鎖鍊為恥。反倒在羅馬時、急切地尋找我，而且找到了。（願主賜他在那日子從主那裏找到憐憫！）在以弗所他怎樣多方作服事的工，你則比我更明白了。

主永恆主啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢，主啊？但在你那裏有赦免之恩，為要使你受人敬畏。

你也賜下你至善的靈來訓誨他們，並不留住你的嗎哪、而使他們的口沒的喫，你又賜水給他們解渴。

永恆主啊，願你照你的諾言、使你的堅愛、你的救恩、臨到我身；