主之言語、乃我足前之燈、我路間之光、

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。

你的話是我腳前的燈，是我路上的光。

你的話是我腳前的燈，是我路上的光。

你的話是我腳前的燈，是我路上的光。

你的話是我腳前的燈，是我路上的光。

你的話是我腳前的燈，是我路上的光。

你的話是我腳前的燈，是我路徑上的光。

你的話是我腳前的燈，是我路上的光。

爾言為我足前之燈、途間之光兮、

爾道若燈、光燭我徑兮、

妙哉聖道。為我靈燈。雖行闇地。亦見光明。

Your word is a lamp for my feet, a light on my path.

Your word is like a lamp that shows me the way. It is like a light that guides me.

[ Nun] Your word is a lamp to my feet and a light to my path.

Your word is a lamp to guide my feet and a light for my path.

Your word is a lamp for my feet and a light on my path.

Your word is a lamp to my feet And a light to my path.

Your word is a lamp to my feet And a light to my path.

Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.

Your word is a lamp for my feet and a light on my path.

NUN. Thy word[ is] a lamp unto my feet, and a light unto my path.

Your word is a lamp to walk by, and a light to illumine my path.

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

蓋命令乃燈、訓迪乃光、警教督責乃生命之道、

願主發榮光與真理、引我導我至主之聖山、至主之居所、

主使我之燈照耀、主我之天主、使我之幽暗變為光明、

由是先知之預言、更為確定、爾宜常顧之、如燈照於暗處、待日始旦、明星照耀爾心、或作因此我儕更當以先知之預言為確定此預言如燈照暗處爾若顧之待爾心中如日始旦晨星出現此乃為美

然諸事既被照被照原文作被責於光必顯露、凡顯露者即為光所照、凡顯露者即為光所照原文作凡被顯者即光

是時也、天主之明燈照我首之上、我賴其光輝得行於幽暗、我賴其光輝得行於幽暗或作我雖行於幽暗蒙主光輝燭照

主之命令正直、可以快樂人之心志、主之誡命純潔、可以明亮人之眼目、