詩篇 118:8 投靠耶和華，好過依靠人；

詩篇 118:8 >>

本节经文

中文標準譯本
投靠耶和華，好過依靠人；
新标点和合本
投靠耶和华，强似倚赖人；
和合本2010（上帝版-简体）
投靠耶和华，强似倚赖人；
和合本2010（神版-简体）
投靠耶和华，强似倚赖人；
当代译本
投靠耶和华胜过倚靠人。
圣经新译本
投靠耶和华，胜过倚靠人。
中文标准译本
投靠耶和华，好过依靠人；
新標點和合本
投靠耶和華，強似倚賴人；
和合本2010（上帝版-繁體）
投靠耶和華，強似倚賴人；
和合本2010（神版-繁體）
投靠耶和華，強似倚賴人；
當代譯本
投靠耶和華勝過倚靠人。
聖經新譯本
投靠耶和華，勝過倚靠人。
呂振中譯本
避難於永恆主裏面的比倚靠人好。
文理和合譯本
託庇於耶和華、愈於恃世人、
文理委辦譯本
當惟耶和華是恃、毋恃世人兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
仰賴主勝如倚恃世人、
吳經熊文理聖詠與新經全集
可庇惟主。為我岑樓。悠悠人寰。無可依投。
New International Version
It is better to take refuge in the Lord than to trust in humans.
New International Reader's Version
It is better to go to the Lord for safety than to trust in mere human beings.
English Standard Version
It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
New Living Translation
It is better to take refuge in the Lord than to trust in people.
Christian Standard Bible
It is better to take refuge in the LORD than to trust in humanity.
New American Standard Bible
It is better to take refuge in the Lord Than to trust in people.
New King James Version
It is better to trust in the Lord Than to put confidence in man.
American Standard Version
It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.
Holman Christian Standard Bible
It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.
King James Version
[ It is] better to trust in the LORD than to put confidence in man.
New English Translation
It is better to take shelter in the LORD than to trust in people.
World English Bible
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.

交叉引用

詩篇 40:4
那以耶和華為依賴的人是蒙福的，他不轉向驕傲，不偏向虛謊。
耶利米書 17:5-7
彌迦書 7:5-7
詩篇 62:8-9
你們作子民的，要時時依靠他，在他面前傾心吐意，神是我們的避難所！細拉卑賤的人不過是虛空，尊貴的人也只是虛幻；把他們放在天平上，他們那邊就向上升，他們加起來比空氣還輕。

本节经文

交叉引用

微读圣经