亞倫之家、當云主之恩惠、永遠長存、

愿亚伦的家说：“他的慈爱永远长存！”

愿亚伦家说：“他的慈爱永远长存！”

愿亚伦家说：“他的慈爱永远长存！”

愿亚伦家说：“祂的慈爱永远长存。”

愿亚伦家说：“他的慈爱永远长存。”

愿亚伦家说：“他的慈爱永远长存！”

願亞倫的家說：他的慈愛永遠長存！

願亞倫家說：「他的慈愛永遠長存！」

願亞倫家說：「他的慈愛永遠長存！」

願亞倫家說：「祂的慈愛永遠長存。」

願亞倫家說：“他的慈愛永遠長存。”

願亞倫家說：他堅固的愛永遠長存。

願亞倫家說：「他的慈愛永遠長存！」

亞倫家曰、其慈惠永存、

亞倫家必曰、其矜憫恆存兮、

亞倫之裔。鼓爾歌脣。慈恩不匱。萬古和春。

Let the house of Aaron say:“ His love endures forever.”

Let the priests of Aaron say,“ His faithful love continues forever.”

Let the house of Aaron say,“ His steadfast love endures forever.”

Let Aaron’s descendants, the priests, repeat:“ His faithful love endures forever.”

Let the house of Aaron say,“ His faithful love endures forever.”

Oh let the house of Aaron say,“ His mercy is everlasting.”

Let the house of Aaron now say,“ His mercy endures forever.”

Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness endureth for ever.

Let the house of Aaron say,“ His faithful love endures forever.”

Let the house of Aaron now say, that his mercy[ endureth] for ever.

Let the family of Aaron say,“ Yes, his loyal love endures!”

Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

耶穌愛我儕、以其血滌除我罪、以其血滌除我罪有原文抄本作以其血贖我罪使我儕為王、為祭司、在其父天主前、願榮光權能歸之、至於世世、阿們、

其一活物似獅、其二似犢、其三有貌如人、其四似飛鷹、四活物各有六翼、內外徧處有目、晝夜不息言曰、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在後在全能之主上帝、活物以榮光、尊貴、稱謝、歸於坐寶座者永生之主、時二十四長老俯伏於坐寶座者前、崇拜永生之主、脫冕置於寶座前、曰、以榮光尊貴權力歸於主、宜也、蓋主創造萬物、萬物受造而有、皆由主之旨也、

亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、

取卷之時、四活物與二十四長老、皆俯伏於羔前、各執琴與金盂、盂滿以香、香即諸聖徒之祈禱、皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、

主之一切僕人、夜間侍立在主殿者、當讚美主、當向聖所舉手讚美主、惟願創造天地之主、由郇城降福於爾、