奉耶和華之名而來的當受稱頌！我們要在耶和華的殿中祝福你們。

奉耶和华名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福！

奉耶和华的名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福！

奉耶和华的名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福！

奉耶和华之名而来的当受称颂！我们要在耶和华的殿中祝福你们。

奉耶和华的名来的是应当称颂的，我们从耶和华的殿中给你们祝福。

奉耶和华的名而来的那一位是蒙祝福的！我们从耶和华的殿中祝福你们。

奉耶和華名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福！

奉耶和華的名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福！

奉耶和華的名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福！

奉耶和華的名來的是應當稱頌的，我們從耶和華的殿中給你們祝福。

奉永恆主的名進來的、是應當受祝頌的；我們從永恆主的殿中給你們祝福。

奉耶和華的名而來的那一位是蒙祝福的！我們從耶和華的殿中祝福你們。

奉耶和華名而來者、宜頌美之、我在耶和華室中、為爾祝嘏兮、

托耶和華名而來者、當見寵兮、我在耶和華室中、為爾祝福兮、

倚賴主名而來者、斯人有福、我儕由主之殿中為爾曹祝福、

為主而來。應蒙多福。我自聖宅。祝爾康樂。

Blessed is he who comes in the name of the Lord. From the house of the Lord we bless you.

Blessed is the one who comes in the name of the Lord. From the temple of the Lord we bless you.

Blessed is he who comes in the name of the Lord! We bless you from the house of the Lord.

Bless the one who comes in the name of the Lord. We bless you from the house of the Lord.

He who comes in the name of the LORD is blessed. From the house of the LORD we bless you.

Blessed is the one who comes in the name of the Lord; We have blessed you from the house of the Lord.

Blessed is he who comes in the name of the Lord! We have blessed you from the house of the Lord.

Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.

He who comes in the name of the Lord is blessed. From the house of the Lord we bless you.

Blessed[ be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

May the one who comes in the name of the LORD be blessed! We will pronounce blessings on you in the LORD’s temple.

Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.

眾人前呼後擁，歡呼著說：「和散那歸於大衛的後裔！奉主名來的當受稱頌！和散那歸於至高之處的上帝！」

「奉主名來的王當受稱頌！天上有平安，至高處有榮耀！」

就拿著棕樹枝出去迎接祂，並且高聲歡呼：「和散那！奉主名來的以色列王當受稱頌！」

我告訴你們，從現在起，直到你們說『奉主名來的當受稱頌』那天之前，你們再也見不到我了。」

大家前呼後擁，高聲歡呼：「和散那！奉主名來的當受稱頌！那將要來臨的我祖大衛的國度當受稱頌！和散那歸於至高之處的上帝！」

看啊！你們的家園將一片荒涼。我告訴你們，在你們說『奉主名來的當受稱頌』之前，你們再也見不到我了。」

沒有一個路過的人說：「願耶和華賜福給你們！我們奉耶和華的名祝福你們。」

願創造天地的耶和華從錫安賜福給你們！

「你告訴亞倫父子們要這樣為以色列人祝福，『願耶和華賜福給你，保護你；願耶和華笑顏垂顧你，施恩給你；願耶和華恩待你，賜你平安。』

大山啊，你算什麼？你必在所羅巴伯面前化為平地。他必搬出那塊封殿頂的石頭，伴隨著歡呼聲——願恩典、恩典歸於這殿！』」