至於今日、乃耶和華所定、我必欣喜不勝兮、

这是耶和华所定的日子，我们在其中要高兴欢喜！

这是耶和华所定的日子，我们在其中要高兴欢喜！

这是耶和华所定的日子，我们在其中要高兴欢喜！

这是耶和华得胜的日子，我们要欢喜快乐。

这是耶和华所定的日子，我们要在这一日欢喜快乐。

这是耶和华所定的日子，让我们在其中快乐欢喜。

這是耶和華所定的日子，我們在其中要高興歡喜！

這是耶和華所定的日子，我們在其中要高興歡喜！

這是耶和華所定的日子，我們在其中要高興歡喜！

這是耶和華得勝的日子，我們要歡喜快樂。

這是耶和華所定的日子，我們要在這一日歡喜快樂。

這是永恆主定的日子；我們在這一天要快樂歡喜。

這是耶和華所定的日子，讓我們在其中快樂歡喜。

斯乃耶和華所定之日、我必歡欣喜樂兮、

此乃主所定之日、此日我儕皆當快樂歡欣、

良辰美景。乃主所設。濟濟一堂。歡愉何極。

The Lord has done it this very day; let us rejoice today and be glad.

The Lord has done it on this day. Let us be joyful today and be glad.

This is the day that the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.

This is the day the Lord has made. We will rejoice and be glad in it.

This is the day the LORD has made; let’s rejoice and be glad in it.

This is the day which the Lord has made; Let’s rejoice and be glad in it.

This is the day the Lord has made; We will rejoice and be glad in it.

This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.

This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.

This[ is] the day[ which] the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

This is the day the LORD has brought about. We will be happy and rejoice in it.

This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!

余居爾場帷、雖僅一日、較諸數年猶愈兮、寧守上帝之門、毋入惡人之室兮。

安息日我之聖日、如爾以是日為可喜可尊、奉事乎我、不務操作、不耽宴樂、不任己意、不言虛誕、

越四日集於比喇加谷、頌讚耶和華、故稱谷曰比喇加、迄今其名猶存、約沙法蒙耶和華祐而克敵、於是率猶大族、耶路撒冷民、凱歌還都、鳴琴、鼓瑟、吹角、至耶路撒冷、入耶和華殿、

厥後遣民旋歸、去時咸謝王恩、緣耶和華善待其僕大闢、及以色列族之民、故心歡意悅各歸故土。

遇主日、感於聖神、聞大聲如吹角、

汝往哉、食其珍錯、飲其甘旨、無者頒之、此乃聖日、奉事耶和華、勿復殷憂、惟賴耶和華、眾姓臚歡。

安息日後、七日之首日、黎明時、抹大拉之馬利亞、及他馬利亞至、欲觀其塋、倏見地大震、主之使者、由天而下、前、移墓門之石、而坐其上、容光如電、衣白如雪、守者恐懼、戰慄若死、使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十字架之耶穌、彼不在此、已復生、如其言、爾來觀主葬處、速往告其徒、言彼由死復生、先爾往加利利、在彼得見之、我曾告爾矣、婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、○

萬有之主耶和華曰、我必置石於約書亞前、石上有七目、我雕刻之、一日間我將除斯土之災、

七日節首日、門徒集、擘餅、保羅欲于次日行、與眾講論、延至夜半、

七日之首日、既暮、門徒畏猶太人、於所集之處、閉門、耶穌至、立於中、曰、爾眾平安、言時、以手及脅示之、門徒見主、則喜、