歌哉歌哉。義塞之民。慈恩不匱。萬古和春。

愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”

愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”

愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”

愿以色列人说：“祂的慈爱永远长存。”

愿以色列说：“他的慈爱永远长存。”

愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”

願以色列說：他的慈愛永遠長存！

願以色列說：「他的慈愛永遠長存！」

願以色列說：「他的慈愛永遠長存！」

願以色列人說：「祂的慈愛永遠長存。」

願以色列說：“他的慈愛永遠長存。”

願以色列說：他堅固的愛永遠長存。

願以色列說：「他的慈愛永遠長存！」

願以色列曰、其慈惠永存、

以色列族必曰、其矜憫恆存兮、

以色列人、當云主之恩惠、永遠長存、

Let Israel say:“ His love endures forever.”

Let the people of Israel say,“ His faithful love continues forever.”

Let Israel say,“ His steadfast love endures forever.”

Let all Israel repeat:“ His faithful love endures forever.”

Let Israel say,“ His faithful love endures forever.”

Let Israel say,“ His mercy is everlasting.”

Let Israel now say,“ His mercy endures forever.”

Let Israel now say, That his lovingkindness endureth for ever.

Let Israel say,“ His faithful love endures forever.”

Let Israel now say, that his mercy[ endureth] for ever.

Let Israel say,“ Yes, his loyal love endures!”

Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

嗟吾義塞之族兮。當有異乎是度。嗟吾亞倫之苗裔兮。應惟主之是怙。嗟爾普世之聖徒兮。咸應仰賴永生之主。

但願義塞族。一心懷雅瑋。亞倫與利未。頌揚主德偉。舉世敬主者。咸應獻頌美。

故望爾等、恆因耶穌而獻天主以頌美之祭、萬口誦芬、結成薦菓。

天地宣化育。諸聖誦恩光。

而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。爾等昔日不成民族、今乃成為天主之民矣；昔日未蒙矜憐、今則已蒙矜憐矣。

微意啟雅谷。玄謨示義塞。他族未有此。焉能明大法。

凡遵此則而行者、願平安及慈恩加之、並加於天主之真義塞也。