當啟道義之門、余入其內、頌讚耶和華兮、

给我敞开义门；我要进去称谢耶和华！

给我敞开义门，我要进去称谢耶和华！

给我敞开义门，我要进去称谢耶和华！

给我打开圣殿的门吧，我要进去称谢耶和华。

请你们为我打开正义的门，我要进去，称谢耶和华。

为我打开公义之门吧，我要进去称谢耶和华！

給我敞開義門；我要進去稱謝耶和華！

給我敞開義門，我要進去稱謝耶和華！

給我敞開義門，我要進去稱謝耶和華！

給我打開聖殿的門吧，我要進去稱謝耶和華。

請你們為我打開正義的門，我要進去，稱謝耶和華。

給我敞開眾洗德門哦，好讓我進去、稱讚永恆主。

為我打開公義之門吧，我要進去稱謝耶和華！

其為我闢義門、我將入而稱謝耶和華兮、

爾曹當為我啟道義之門、我將由其中而進、稱頌主、

為我洞開。正義之門。納我入殿。頌主之恩。

Open for me the gates of the righteous; I will enter and give thanks to the Lord.

Open for me the gates where the godly can go in. I will enter and give thanks to the Lord.

Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the Lord.

Open for me the gates where the righteous enter, and I will go in and thank the Lord.

Open the gates of righteousness for me; I will enter through them and give thanks to the LORD.

Open the gates of righteousness to me; I will enter through them, I will give thanks to the Lord.

Open to me the gates of righteousness; I will go through them, And I will praise the Lord.

Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.

Open the gates of righteousness for me; I will enter through them and give thanks to the Lord.

Open to me the gates of righteousness: I will go into them,[ and] I will praise the LORD:

Open for me the gates of the just king’s temple! I will enter through them and give thanks to the LORD.

Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

當闢其門、守道之善民可入、

守誡者、福必及之、可得生命、樹果入於邑門、

昔余瀕死、耶和華拯之兮、今敵苦我、望耶和華憫之兮、今余得救、忻喜不勝、頌揚爾名於郇門兮。

予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。

我以揄揚之語、昌言於前、欣然咏詩、頌之靡已兮、

耶和華拯余、故我入其聖殿、鼓琴謳歌、頌讚耶和華、畢生如一日焉。○

遭難之時、予曾許願、茲詣聖室、燔祭以償兮、

希西家曰、我疾得愈、詣耶和華殿、以何為徵。

我曾許願、祀耶和華、必在選民間償之兮、在耶和華場帷間、即耶路撒冷邑中、爾曹當頌揚耶和華兮。