普世誦恩。萬民謳德。

万国啊，你们都当赞美耶和华！万民哪，你们都当颂赞他！

万国啊，你们要赞美耶和华！万族啊，你们都要颂赞他！

万国啊，你们要赞美耶和华！万族啊，你们都要颂赞他！

万国啊，你们要赞美耶和华！万民啊，你们要颂赞祂！

万国啊！你们要赞美耶和华；万民哪！你们要颂赞他。

万国啊，你们当赞美耶和华！万民哪，你们当称赞他！

萬國啊，你們都當讚美耶和華！萬民哪，你們都當頌讚他！

萬國啊，你們要讚美耶和華！萬族啊，你們都要頌讚他！

萬國啊，你們要讚美耶和華！萬族啊，你們都要頌讚他！

萬國啊，你們要讚美耶和華！萬民啊，你們要頌讚祂！

萬國啊！你們要讚美耶和華；萬民哪！你們要頌讚他。

萬國啊，要頌讚永恆主；萬族之民哪，要稱頌他。

萬國啊，你們當讚美耶和華！萬民哪，你們當稱讚他！

爾諸國歟、其頌美耶和華、爾諸民歟、其稱揚之、

億兆萬邦、當頌美耶和華兮、

萬民皆當頌揚主、列國皆當稱讚主、

Praise the Lord, all you nations; extol him, all you peoples.

All you nations, praise the Lord. All you people on earth, praise him.

Praise the Lord, all nations! Extol him, all peoples!

Praise the Lord, all you nations. Praise him, all you people of the earth.

Praise the LORD, all nations! Glorify him, all peoples!

Praise the Lord, all nations; Sing His praises, all peoples!

Praise the Lord, all you Gentiles! Laud Him, all you peoples!

O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.

Praise the Lord, all nations! Glorify Him, all peoples!

O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

Praise the LORD, all you nations! Applaud him, all you foreigners!

Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!

又云：『萬邦共稱主、億兆齊頌美。』

孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。至善兮惟爾、普世兮共欽、共欽兮何故、睿斷兮彰明。

願凡含生屬。讚主永不息。

未幾、望見不可勝數之群眾、係來自各種、各族、遐荒、重譯者；一律身着白袍、手持鳳尾棕枝、肅立寶座與羔羊前、眾口同聲而呼曰：「我之得救、實賴位於寶座者及羔羊之洪恩。」

諸老合奏新歌一曲、其詞曰：誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血；贖元元於各種各族兮、萬邦重譯；俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；

心歌腹詠。齊頌令譽。

王侯與眾庶。權位與貴爵。壯男與閨女。白髮與總角。皆應誦主名。主名獨卓卓。峻德超天地。子民承優渥。眾聖所瞻仰。義塞所依托。天下諸虔信。莫非主之族。

萬邦兆民。主所締造。胡不歸順。顯揚尊號。

願爾聖道。風行八極。願爾惠音。播傳兆域。

惟願寰區。向主諠愉。