耶路撒冷啊！就是在你的中间，在耶和华殿的院子里，我要还我所许的愿。你们要赞美耶和华。

耶路撒冷啊，就在你当中，就在耶和华殿的庭院里还愿！哈利路亚！

耶路撒冷啊！就是在你的中間，在耶和華殿的院子裡，我要還我所許的願。你們要讚美耶和華。

耶路撒冷啊、是在你中間、在永恆主之殿的院子裏我要還願的。哈利路亞！

耶路撒冷啊，就在你當中，就在耶和華殿的院宇裡還願！哈利路亞！

在耶和華場帷間、即耶路撒冷邑中、爾曹當頌揚耶和華兮。

讚主在何處。宜在主之堂。咸集瑟琳城。暢揚主恩光。

in the courts of the house of the Lord— in your midst, Jerusalem. Praise the Lord.

I will keep my promise in the courtyards of the Lord’ s temple. I will keep my promise in Jerusalem itself. Praise the Lord.

in the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord!

in the house of the Lord in the heart of Jerusalem. Praise the Lord!

in the courts of the LORD’s house— within you, Jerusalem. Hallelujah!

In the courtyards of the Lord’s house, In the midst of you, Jerusalem! Praise the Lord!

In the courts of the LORD’s house, In the midst of you, O Jerusalem. Praise the Lord!

In the courts of Jehovah’s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.

in the courts of the Lord’s house— within you, Jerusalem. Hallelujah!

In the courts of the LORD’S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

in the courts of the LORD’s temple, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD!

in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!

將榮耀歸於主名、奉禮物進主之院宇、

侍立主殿者、侍立我天主殿院者、爾曹皆當頌揚、

獨選耶路撒冷使我之名在彼、又選大衛治理我民以色列云、

當進主之門稱謝、入主之院讚美、稱謝主、頌美主之名、

爾曹當為我啟道義之門、我將由其中而進、稱頌主、此乃主之門、惟善人方得由此而進、

耶路撒冷城、建立堅固、連絡整齊、諸支派向此而上、即主所選之支派、按以色列之常例、頌美主名、