耶路撒冷啊，就在你當中，就在耶和華殿的院宇裡還願！哈利路亞！

耶路撒冷啊！就是在你的中间，在耶和华殿的院子里，我要还我所许的愿。你们要赞美耶和华。

耶路撒冷啊，就在你当中，就在耶和华殿的庭院里还愿！哈利路亚！

耶路撒冷啊！就是在你的中間，在耶和華殿的院子裡，我要還我所許的願。你們要讚美耶和華。

耶路撒冷啊、是在你中間、在永恆主之殿的院子裏我要還願的。哈利路亞！

在耶和華場帷間、即耶路撒冷邑中、爾曹當頌揚耶和華兮。

讚主在何處。宜在主之堂。咸集瑟琳城。暢揚主恩光。

in the courts of the house of the Lord— in your midst, Jerusalem. Praise the Lord.

I will keep my promise in the courtyards of the Lord’ s temple. I will keep my promise in Jerusalem itself. Praise the Lord.

in the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord!

in the house of the Lord in the heart of Jerusalem. Praise the Lord!

in the courts of the LORD’s house— within you, Jerusalem. Hallelujah!

In the courtyards of the Lord’s house, In the midst of you, Jerusalem! Praise the Lord!

In the courts of the LORD’s house, In the midst of you, O Jerusalem. Praise the Lord!

In the courts of Jehovah’s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.

in the courts of the Lord’s house— within you, Jerusalem. Hallelujah!

In the courts of the LORD’S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

in the courts of the LORD’s temple, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD!

in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!

當把耶和華名的榮耀歸給他，當舉起供物，進入他的院宇。

那些站在耶和華的殿中，站在我們神殿的院宇裡的，

當以感謝進入他的門，以讚美進入他的院；當稱謝他，頌讚他的名；

為我打開公義之門吧，我要進去稱謝耶和華！這是耶和華的門，義人要從這門進入。

耶路撒冷被建造，如同連為一體的城市。眾支派，就是耶和華的眾支派，都上那裡去——這是照著以色列的法度，為要稱頌耶和華的名；