造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、

造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。

造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。

造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。

那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。

做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。

那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。

造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。

造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。

造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。

那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。

做偶像的必和偶像一樣；凡是倚靠它們的，都必這樣。

造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。

那些造它們的、所有依靠它們的，都會像它們那樣。

造之者、賴之者、必似之兮、

造作之、倚賴之、與彼無異兮、

是知造像者固麻木而不仁矣。而信奉之者又安得而非冥頑不靈者乎。

Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.

Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them.

Those who make them become like them; so do all who trust in them.

And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.

Those who make them are just like them, as are all who trust in them.

Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.

Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.

They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

Those who make them are just like them, as are all who trust in them.

They that make them are like unto them;[ so is] every one that trusteth in them.

Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.

Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

造之者與賴之者皆與之無異、

工人雕刻之偶像、何益之有、鑄像與偽師、偽師或作述虛誑之師何益之有、工人作不能言之偶像、賴己所作者、何益之有、或作工人所雕刻之偶像所鎔鑄之偶像虛偽不能應所作之偶像口不能言作之者賴之何益之有呼木偶曰、醒歟、呼不能言之石像曰、起歟、斯人禍矣、偶像豈能應應或作垂訓乎、俱飾以金銀者、其中無生氣、其中無生氣或作不通呼吸

彼皆愚昧、同為無識、拜偶像之典章、盡屬虛妄、所拜者惟木偶、

作偶像者悉為虛妄、其所慕者無益、可自為證、彼不見不知、必致羞愧、誰作神像、鑄無益之偶像、其伴侶悉生愧怍、作像者、亦僅人而已、倘彼聚集而立、必皆恐懼、咸蒙羞恥、鐵工造鑿、造鑿或作截鐵炭以鍛之、鎚以治之、竭一臂之力而製造、甚至饑餓力疲、不飲水而困憊、木工用準繩、以墨畫線、用利器雕刻、循規矩製造、作如人形、猶俊美之人體、置之於室、或為己伐柏香木、或取栗樹、橡樹、或選林中他樹、或植杉樹、得雨長養、凡此之木、人用之為薪、取以暖體、用以燃火烘餅、復用以作神像叩拜、用以作偶像、俯伏其前、以其半焚於火、即用以烹肉而食、或炙肉食以果腹、又藉以暖體、曰、噫、我溫矣、覺熱矣、所餘即作神像偶像、俯伏其前叩拜、禱之曰、求爾救我、因爾即我神、惟彼不知不悟、目塗不見、心蔽不明、心不思維、無識無知、獨不自問曰、此木之半、我焚之於火、在其炭上炊餅炙肉而食、則其所餘、豈可用作可憎之偶像、豈可俯伏而拜塊木乎、彼如以灰為食、中心昏昧、入於迷途、不知自救、不自曰、我右手所作、悉屬虛妄、

惟彼崇事虛偽者、遺棄向彼施恩之主、遺棄向彼施恩之主或作終棄其虔敬