那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。

造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。

造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。

造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。

那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。

做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。

那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。

造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。

造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。

造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。

做偶像的必和偶像一樣；凡是倚靠它們的，都必這樣。

造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。

那些造它們的、所有依靠它們的，都會像它們那樣。

造之者、賴之者、必似之兮、

造作之、倚賴之、與彼無異兮、

造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、

是知造像者固麻木而不仁矣。而信奉之者又安得而非冥頑不靈者乎。

Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.

Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them.

Those who make them become like them; so do all who trust in them.

And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.

Those who make them are just like them, as are all who trust in them.

Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.

Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.

They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

Those who make them are just like them, as are all who trust in them.

They that make them are like unto them;[ so is] every one that trusteth in them.

Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.

Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。

「雕刻的偶像有什麼益處？騙人的鑄像有什麼用處？製造者竟信靠自己造的啞巴偶像！對木頭說『醒醒吧』，對啞巴石頭說『起來吧』的人啊，你們有禍了！它們能教導你們嗎？看啊，它們外面包金裹銀，裡面卻毫無生命。

他們都愚昧無知，毫無用處的木製偶像能教導他們什麼呢？

製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。製造神像、雕刻無益偶像的是誰？看啊，製造神像的工匠不過是人，他們必羞愧。讓他們一起來對質吧，他們必恐懼、羞愧。鐵匠把鐵塊放在炭火裡燒，用他強壯的臂膀揮動鐵錘把它打成偶像。他饑餓時就會無力，口渴時就會疲乏。木匠拉線測量木料，用筆勾出形狀，用圓規畫出模樣，仿照人的樣子用鑿子做成逼真的神像，放在廟宇裡。他砍伐香柏木，或從林中選取柏木和橡木。他栽種松樹，雨水使它長大。這樹可以用來作燃料，他取一些木料生火取暖、烤餅，又製成神像來祭拜，雕成偶像來叩拜。他用一半木頭烤肉，飽餐一頓，並用火取暖，說：「啊！我這裡有火，真暖和。」他用另一半木頭造了一個神，一個偶像，向它俯伏叩拜、禱告說：「你是我的神明，求你拯救我。」他們愚昧無知，因為眼睛被封住以致看不見，心竅被塞住以致不明白。他們無人思想，無人明白，無人醒悟說：「我用一半木頭當柴烤餅、烤肉吃，我豈能用另一半木頭造可憎的神像？我豈能向一塊木頭叩拜？」他們以灰為食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不會說：「我右手拿的神像不是假的嗎？」

那些信奉虛無神明的人，背棄了憐愛他們的主，