-
文理委辦譯本
彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。
-
新标点和合本
他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，
-
和合本2010（神版-简体）
他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，
-
当代译本
他们的神像不过是人用金银造的。
-
圣经新译本
列国的偶像是金的、银的，是人手所做的。
-
中文标准译本
列国的偶像是银的、金的，是人手所做的：
-
新標點和合本
他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，
-
和合本2010（神版-繁體）
他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，
-
當代譯本
他們的神像不過是人用金銀造的。
-
聖經新譯本
列國的偶像是金的、銀的，是人手所做的。
-
呂振中譯本
外國人的偶像是銀的或金的，是人的手所作的。
-
中文標準譯本
列國的偶像是銀的、金的，是人手所造的：
-
文理和合譯本
異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
異邦之偶像、或金或銀、悉為人手所造、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
豈同若輩手製之偶像兮。乃金銀之所成。
-
New International Version
But their idols are silver and gold, made by human hands.
-
New International Reader's Version
But the statues of their gods are made out of silver and gold. They are made by human hands.
-
English Standard Version
Their idols are silver and gold, the work of human hands.
-
New Living Translation
Their idols are merely things of silver and gold, shaped by human hands.
-
Christian Standard Bible
Their idols are silver and gold, made by human hands.
-
New American Standard Bible
Their idols are silver and gold, The work of human hands.
-
New King James Version
Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.
-
American Standard Version
Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.
-
Holman Christian Standard Bible
Their idols are silver and gold, made by human hands.
-
King James Version
Their idols[ are] silver and gold, the work of men’s hands.
-
New English Translation
Their idols are made of silver and gold– they are man-made.
-
World English Bible
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
