詩篇 115:3 詎知吾主固在九天之上兮。行其心之所愛。

詩篇 115:3 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
詎知吾主固在九天之上兮。行其心之所愛。
新标点和合本
然而，我们的神在天上，都随自己的意旨行事。
和合本2010（上帝版-简体）
但是，我们的上帝在天上，万事都随自己的旨意而行。
和合本2010（神版-简体）
但是，我们的神在天上，万事都随自己的旨意而行。
当代译本
我们的上帝高居在天，按自己的旨意行事。
圣经新译本
我们的神在天上；他喜欢什么，就作什么。
中文标准译本
我们的神在天上，他所愿的一切，他都去行。
新標點和合本
然而，我們的神在天上，都隨自己的意旨行事。
和合本2010（上帝版-繁體）
但是，我們的上帝在天上，萬事都隨自己的旨意而行。
和合本2010（神版-繁體）
但是，我們的神在天上，萬事都隨自己的旨意而行。
當代譯本
我們的上帝高居在天，按自己的旨意行事。
聖經新譯本
我們的神在天上；他喜歡甚麼，就作甚麼。
呂振中譯本
我們的上帝是在天上；他喜悅甚麼，就作甚麼。
中文標準譯本
我們的神在天上，他所願的一切，他都去行。
文理和合譯本
我之上帝在天、隨其所欲而行兮、
文理委辦譯本
不知我之上帝、在彼穹蒼、任意作為兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
豈知我之天主在天、任意而行、
New International Version
Our God is in heaven; he does whatever pleases him.
New International Reader's Version
Our God is in heaven. He does anything he wants to do.
English Standard Version
Our God is in the heavens; he does all that he pleases.
New Living Translation
Our God is in the heavens, and he does as he wishes.
Christian Standard Bible
Our God is in heaven and does whatever he pleases.
New American Standard Bible
But our God is in the heavens; He does whatever He pleases.
New King James Version
But our God is in heaven; He does whatever He pleases.
American Standard Version
But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.
Holman Christian Standard Bible
Our God is in heaven and does whatever He pleases.
King James Version
But our God[ is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
New English Translation
Our God is in heaven! He does whatever he pleases!
World English Bible
But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

交叉引用

詩篇 135:6
隨意造萬物。品類紛以陳。天地與淵海。咸賴主陶鈞。
但以理書 4:35
詩篇 103:19
明明在上。統御萬有。
以弗所書 1:11
蓋吾人之得因基督而倖成天主之眾嗣者、實由淵然深識、匠心獨運之天主所預定
羅馬書 9:19
爾將謂予曰：既如此、則天主尚何復責人？夫孰能違其意乎？
以賽亞書 46:10
詩篇 123:1
為盼天上主。向天頻仰首。
馬太福音 6:9
禱時宜曰：在天我儕父、祝爾聖名芳。
歷代志上 16:25
詩篇 2:4
在天者必大笑兮。笑蜉蝣之不知自量。
詩篇 68:4
愷悌君子。體逸心沖。既見天主。樂也融融。常承歡顏。和氣內充。

本节经文

交叉引用

微读圣经