已死者不能頌揚主、入幽寂地者不能頌揚主、

死人不能赞美耶和华；下到寂静中的也都不能。

死人不能赞美耶和华，下到寂静中的也都不能。

死人不能赞美耶和华，下到寂静中的也都不能。

死人不能歌颂耶和华，下到坟墓的人不能赞美祂。

死人不能赞美耶和华，下到阴间的不能赞美他。

死人不能赞美耶和华，所有下到寂静之地的都不能。

死人不能讚美耶和華；下到寂靜中的也都不能。

死人不能讚美耶和華，下到寂靜中的也都不能。

死人不能讚美耶和華，下到寂靜中的也都不能。

死人不能歌頌耶和華，下到墳墓的人不能讚美祂。

死人不能讚美耶和華，下到陰間的不能讚美他。

死人不能頌讚永恆主；下於寂滅中的、不能讚美主。

死人不能讚美耶和華，所有下到寂靜之地的都不能。

死人及下入幽寂者、不頌美耶和華兮、

死者歸墓、入於何無何有之鄉、不能頌揚耶和華兮、

夫彼麻木而不仁兮。焉能讚主。

It is not the dead who praise the Lord, those who go down to the place of silence;

Dead people don’t praise the Lord. Those who lie quietly in the grave don’t praise him.

The dead do not praise the Lord, nor do any who go down into silence.

The dead cannot sing praises to the Lord, for they have gone into the silence of the grave.

It is not the dead who praise the LORD, nor any of those descending into the silence of death.

The dead do not praise the Lord, Nor do any who go down into silence;

The dead do not praise the Lord, Nor any who go down into silence.

The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

It is not the dead who praise the Lord, nor any of those descending into the silence of death.

The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

The dead do not praise the LORD, nor do any of those who descend into the silence of death.

The dead don’t praise Yah, neither any who go down into silence;

死後無人記憶主、在示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓誰能稱讚主、

主歟、我常呼籲主、求主使我不至蒙羞、使惡人蒙羞、沈淪於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註

主豈為死人施展奇行、陰靈豈能起而讚美主乎、細拉、在墓中豈能宣揚主之恩惠、在滅亡之地、滅亡之地原文作亞巴盾豈能宣揚主之誠實、在幽暗之中、豈能明主之奇行、在死亡之地、死亡之地原文作百事被忘之地豈能知主之公義、

示阿勒示阿勒見五章十四節小註不能頌美主、死亡不能讚揚主、下墓者不復仰望主之誠實、惟有生活之人、生活之人、方頌美主、如我今日頌美主、為父者以主之誠實、傳於子孫、

敬主虔誠人、主護其步履、使惡人亡於幽暗、蓋恃己力不能獲勝、

曰、使我死亡、使我入墓、有何裨益、塵土豈能讚美主、述說主之誠實、