死人不能讚美耶和華；下到寂靜中的也都不能。

死人不能赞美耶和华；下到寂静中的也都不能。

死人不能赞美耶和华，下到寂静中的也都不能。

死人不能赞美耶和华，下到寂静中的也都不能。

死人不能歌颂耶和华，下到坟墓的人不能赞美祂。

死人不能赞美耶和华，下到阴间的不能赞美他。

死人不能赞美耶和华，所有下到寂静之地的都不能。

死人不能讚美耶和華，下到寂靜中的也都不能。

死人不能讚美耶和華，下到寂靜中的也都不能。

死人不能歌頌耶和華，下到墳墓的人不能讚美祂。

死人不能讚美耶和華，下到陰間的不能讚美他。

死人不能頌讚永恆主；下於寂滅中的、不能讚美主。

死人不能讚美耶和華，所有下到寂靜之地的都不能。

死人及下入幽寂者、不頌美耶和華兮、

死者歸墓、入於何無何有之鄉、不能頌揚耶和華兮、

已死者不能頌揚主、入幽寂地者不能頌揚主、

夫彼麻木而不仁兮。焉能讚主。

It is not the dead who praise the Lord, those who go down to the place of silence;

Dead people don’t praise the Lord. Those who lie quietly in the grave don’t praise him.

The dead do not praise the Lord, nor do any who go down into silence.

The dead cannot sing praises to the Lord, for they have gone into the silence of the grave.

It is not the dead who praise the LORD, nor any of those descending into the silence of death.

The dead do not praise the Lord, Nor do any who go down into silence;

The dead do not praise the Lord, Nor any who go down into silence.

The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

It is not the dead who praise the Lord, nor any of those descending into the silence of death.

The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

The dead do not praise the LORD, nor do any of those who descend into the silence of death.

The dead don’t praise Yah, neither any who go down into silence;

因為，在死地無人記念你，在陰間有誰稱謝你？

耶和華啊，求你叫我不致羞愧，因為我曾呼籲你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。

你豈要行奇事給死人看嗎？難道陰魂還能起來稱讚你嗎？（細拉）豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？豈能在滅亡中述說你的信實嗎？你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？

原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。

他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。

我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實嗎？