逐节对照
- 圣经新译本 - 敬畏耶和华的，无论大小尊卑， 他都必赐福。
- 新标点和合本 - 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
- 当代译本 - 耶和华要赐福给一切敬畏祂的人， 不分尊贵卑贱。
- 中文标准译本 - 耶和华祝福敬畏他的人， 无论卑微的或尊贵的！
- 现代标点和合本 - 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
- 和合本（拼音版） - 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
- New International Version - he will bless those who fear the Lord— small and great alike.
- New International Reader's Version - The Lord will bless those who have respect for him. He will bless important and unimportant people alike.
- English Standard Version - he will bless those who fear the Lord, both the small and the great.
- New Living Translation - He will bless those who fear the Lord, both great and lowly.
- Christian Standard Bible - he will bless those who fear the Lord — small and great alike.
- New American Standard Bible - He will bless those who fear the Lord, The small together with the great.
- New King James Version - He will bless those who fear the Lord, Both small and great.
- Amplified Bible - He will bless those who fear and worship the Lord [with awe-inspired reverence and submissive wonder], Both the small and the great.
- American Standard Version - He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.
- King James Version - He will bless them that fear the Lord, both small and great.
- New English Translation - He will bless his loyal followers, both young and old.
- World English Bible - He will bless those who fear Yahweh, both small and great.
- 新標點和合本 - 凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
- 當代譯本 - 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人， 不分尊貴卑賤。
- 聖經新譯本 - 敬畏耶和華的，無論大小尊卑， 他都必賜福。
- 呂振中譯本 - 敬畏永恆主的、無論大小、 永恆主都要賜福。
- 中文標準譯本 - 耶和華祝福敬畏他的人， 無論卑微的或尊貴的！
- 現代標點和合本 - 凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
- 文理和合譯本 - 錫嘏於寅畏耶和華者、無論大小兮、
- 文理委辦譯本 - 敬恪之士、無論大小、俱蒙錫嘏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡敬畏主者、無論大小、主必降福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟天主之無偏袒兮。歸斯受之。
- Nueva Versión Internacional - bendice a los que temen al Señor, bendice a grandes y pequeños.
- 현대인의 성경 - 천하고 귀한 자를 가리지 않고 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 자들에게 다 복을 주시리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Il bénira ╵tous ceux qui craignent l’Eternel, du plus petit ╵jusqu’au plus grand.
- リビングバイブル - それに、主を信じてお従いする人は、 だれでも祝福されるのです。
- Nova Versão Internacional - abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.
- Hoffnung für alle - Sein Segen gilt allen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen, ganz gleich ob unbedeutend oder einflussreich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ ban phước cho người kính sợ Chúa Hằng Hữu, bất luận lớn nhỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงอวยพรบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ไม่ว่าผู้ใหญ่หรือผู้น้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะให้พรแก่บรรดาผู้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่
- Thai KJV - พระองค์จะทรงอำนวยพระพรแก่บรรดาผู้ที่ยำเกรงพระเยโฮวาห์ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะอวยพรพวกนั้นที่ยำเกรงพระองค์ ตั้งแต่คนต่ำต้อยที่สุดไปถึงคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
交叉引用
- 启示录 20:12 - 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷，就是生命册，也展开了。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照着他们所行的受审判。
- 使徒行传 13:26 - “弟兄们，亚伯拉罕的子孙，和你们中间敬畏 神的人哪，这救恩之道是传给我们的。
- 玛拉基书 4:2 - 可是，对你们敬畏我名的人，必有公义的太阳升起来；它的光线有医治的功能；你们必出来跳跃，像栏里的肥牛犊。”
- 使徒行传 26:22 - 然而，我得到 神的帮助，直到今日还是站得稳，向尊卑老幼作见证，我所讲的都是众先知和摩西所论的将来必成的事，
- 歌罗西书 3:11 - 在这一方面，并不分希腊人和犹太人，受割礼的和未受割礼的，未开化的人和西古提人，奴隶和自由人，唯有基督是一切，也在一切之内。
- 诗篇 128:4 - 看哪！敬畏耶和华的人 必这样蒙福。
- 诗篇 128:5 - 愿耶和华从锡安赐福给你； 愿你一生一世得见 耶路撒冷的繁荣。
- 玛拉基书 3:16 - 那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华也留意细听；在他面前有记录册，记录那些敬畏耶和华和思念他名的人。
- 玛拉基书 3:17 - 万军之耶和华说：“在我施行作为的日子，他们要属我，作特别的产业；我必怜恤他们，好像人怜恤那服事自己的儿子一样。
- 诗篇 29:11 - 愿耶和华赐力量给他的子民， 愿耶和华赐平安的福给他的子民。
- 启示录 11:18 - 列国忿怒了！ 你的震怒也临到了！ 时候已经到了！ 死人要受审判！ 你的众仆人、先知、圣徒， 和所有老幼贵贱、敬畏你名的人， 都要得赏赐！ 你也要毁灭那些败坏全地的人！”
- 启示录 19:5 - 接着有声音从宝座发出来，说： “所有 神的仆人哪！ 凡是敬畏他的， 无论大小， 你们都应当赞美我们的 神！”
- 路加福音 1:50 - 他的怜悯世世代代归与敬畏他的人。
- 诗篇 128:1 - 敬畏耶和华，遵行他的道的人，是有福的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 诗篇 112:1 - 你们要赞美耶和华。 敬畏耶和华、热爱他的诫命的， 这人是有福的。