山巒搖撼、有若牡羊羔羊、以踴以躍兮。

大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。

大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。

大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。

大山如公羊一般跳跃，小山像羊羔一样蹦跳。

大山跳跃像公羊，小山蹦跳像小羊。

群山跳跃如公羊，冈陵跳跃如羊羔。

大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。

大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。

大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。

大山如公羊一般跳躍，小山像羊羔一樣蹦跳。

大山跳躍像公羊，小山蹦跳像小羊。

大山踴躍如公羊，小山蹦跳如羊仔兒。

群山跳躍如公羊，岡陵跳躍如羊羔。

山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、

大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、

大山踴躍如牡羊。小丘紛舞如群羔。

the mountains leaped like rams, the hills like lambs.

The mountains leaped like rams. The hills skipped like lambs.

The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

The mountains skipped like rams, the hills like lambs!

The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.

The mountains skipped like rams, The hills, like lambs.

The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.

The mountains skipped like rams,[ and] the little hills like lambs.

The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

耶和華由火中降臨於西乃山、煙燄四塞、如自洪爐出、山嶽震動。

耶和華自西耳地出、由以東田來、斯時也、地震天漏、密雲零雨。於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。

立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無蹤、

耶和華與、爾氣憤烈、決河擊海、豈怒河海哉、蓋欲駕馬乘車、以獲全勝耳。

上帝盛怒兮、大地震動、山嶽搖撼。

耶和華上帝、遴選其山、以為駐蹕之所、永世弗替、維爾諸峰、勿睚眦兮、

在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、

各人所為、無非捉影、諠譟徒勞兮、積累財貨、不知孰得兮。

今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、主既言矣、必不遲行、人視主為濡滯、主實寛我、欲人悔改、不欲人沉淪、主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天為之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被爇、百物如將消滅、爾曹宜如何行善虔敬、

我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、

耶利米曰、我觀地虛曠、天無光、山巒變動、

民見雷迅電閃、角鳴烟障、則畏避遙立、

利巴嫩西連之二山、為之搖撼、如犢如兕、忽踴忽躍兮、

主離其位、降臨於地、陟彼崇邱、主臨格時、峰巒頓失、陵谷頓開、如蠟消融、如水就下、