大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。

大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。

大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。

大山如公羊一般跳跃，小山像羊羔一样蹦跳。

大山跳跃像公羊，小山蹦跳像小羊。

群山跳跃如公羊，冈陵跳跃如羊羔。

大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。

大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。

大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。

大山如公羊一般跳躍，小山像羊羔一樣蹦跳。

大山跳躍像公羊，小山蹦跳像小羊。

大山踴躍如公羊，小山蹦跳如羊仔兒。

群山跳躍如公羊，岡陵跳躍如羊羔。

山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、

山巒搖撼、有若牡羊羔羊、以踴以躍兮。

大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、

大山踴躍如牡羊。小丘紛舞如群羔。

the mountains leaped like rams, the hills like lambs.

The mountains leaped like rams. The hills skipped like lambs.

The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

The mountains skipped like rams, the hills like lambs!

The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.

The mountains skipped like rams, The hills, like lambs.

The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.

The mountains skipped like rams,[ and] the little hills like lambs.

The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

西奈全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上。山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。

“耶和华啊，你从西珥出来，由以东地行走。那时地震天漏，云也落雨。山见耶和华的面就震动，西奈山见耶和华以色列神的面也是如此。

他站立，量了大地，观看，赶散万民。永久的山崩裂；长存的岭塌陷；他的作为与古时一样。

耶和华啊，你乘在马上，坐在得胜的车上，岂是不喜悦江河、向江河发怒气、向洋海发愤恨吗？

那时，因他发怒，地就摇撼战抖；山的根基也震动摇撼。

你们多峰多岭的山哪，为何斜看神所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远！

大山因他震动；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其间的也都如此。

世人行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然；积蓄财宝，不知将来有谁收取。

但现在的天地还是凭着那命存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。亲爱的弟兄啊，有一件事你们不可忘记，就是主看一日如千年，千年如一日。主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。但主的日子要像贼来到一样。那日，天必大有响声废去，有形质的都要被烈火销化，地和其上的物都要烧尽了。这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，

我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。

先知说：“我观看地，不料，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。我观看大山，不料，尽都震动，小山也都摇来摇去。

众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，

他也使之跳跃如牛犊，使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。

看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。众山在他以下必消化，诸谷必崩裂，如蜡化在火中，如水冲下山坡。