彼散財、彼濟貧、其義永存、其角以榮高舉兮、

他施舍钱财，周济贫穷；他的仁义存到永远。他的角必被高举，大有荣耀。

他施舍，周济贫穷，他的义行存到永远，他的角必被高举，大有荣耀。

他施舍，周济贫穷，他的义行存到永远，他的角必被高举，大有荣耀。

他慷慨施舍，周济穷人；他的仁义永远长存；他必充满力量，得享尊荣。

他广施钱财，周济穷人；他的仁义存到永远；他的角必被高举，大有荣耀。

他施舍、给予贫穷人，他的公义将存留到永远，他的角将在荣耀中被高举。

他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。

他施捨，賙濟貧窮，他的義行存到永遠，他的角必被高舉，大有榮耀。

他施捨，賙濟貧窮，他的義行存到永遠，他的角必被高舉，大有榮耀。

他慷慨施捨，賙濟窮人；他的仁義永遠長存，他必充滿力量，得享尊榮。

他廣施錢財，賙濟窮人；他的仁義存到永遠；他的角必被高舉，大有榮耀。

他布施、他給予貧窮；他的仁義存立到永遠；他的角光榮地高舉。

他施捨、給予貧窮人，他的公義將存留到永遠，他的角將在榮耀中被高舉。

彼散財兮、彼濟貧兮、其義永存、其角崢嶸兮、

施捨錢財、賙濟貧乏、永稱為義、安享尊榮、昂首自得、昂首自得原文作其角得舉

平生疏財。積德累累。宜其挺秀。鬱鬱其穗。

They have freely scattered their gifts to the poor, their righteousness endures forever; their horn will be lifted high in honor.

They have spread their gifts around to poor people. Their good works continue forever. They will be powerful and honored.

He has distributed freely; he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn is exalted in honor.

They share freely and give generously to those in need. Their good deeds will be remembered forever. They will have influence and honor.

He distributes freely to the poor; his righteousness endures forever. His horn will be exalted in honor.

He has given freely to the poor, His righteousness endures forever; His horn will be exalted in honor.

He has dispersed abroad, He has given to the poor; His righteousness endures forever; His horn will be exalted with honor.

He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.

He distributes freely to the poor; his righteousness endures forever. His horn will be exalted in honor.

He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

He generously gives to the needy; his integrity endures. He will be vindicated and honored.

He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

惡者之角、我必折之、義者之角、必高舉兮、

勿忘為善、供人所需、如此之祭、乃上帝所悅者、

惟爾使我昂角如兕、我乃新膏所膏兮、

蓋上帝非不義、忘爾之工、及向其名所彰之愛、以爾素役事聖徒、今亦役事之、

各依其所需分給之、○

有博施而益增加、有過吝而致貧乏、好施濟者、必得豐腴、潤澤人者、必受潤澤、

哈拿禱曰、我心因耶和華歡悅、我角因耶和華崢嶸、我口向敵而孔張、因爾拯救而喜樂、

我凡事垂範示爾、當如是勤勞、以扶助柔弱者、且憶主耶穌之言、予者較受者、更有福也、○

爾若去人之軛、不指摘、不妄言、施仁慈於飢人、滿困苦者之欲、爾之輝光、必見於暗、爾之晦冥、必若日中之明、

又謂請之者曰、爾設午餐、或晚餐、毋招爾朋友、兄弟、親戚、富鄰、恐彼復招爾而受其報也、惟設筵請貧者、殘者、跛者、瞽者、則爾福矣、蓋彼無以報爾、而於義人復起時、爾將得報也、○

蓋爾恆有貧者偕、欲善視之、隨時皆能、惟不恆有我也、

投爾糧於水面、歷多日必得之、分給於七人八人、以爾不知將有何災降於地也、

俾爾之施濟隱焉、爾父鑒於隱者、將以報爾、○

或意因猶大職橐、使市席筵所需、抑使濟貧也、

如經云、彼散財矣、彼濟貧矣、其義永存、主賜種與播者、賜糧與食者、所賜者將倍爾所播之種、增爾行義之實、俾爾凡事富有、得以博施、致人由我儕而謝上帝、蓋此供事之役、不第補聖徒之空乏、且因感謝之多、而得充裕也、由此役驗爾、以爾承順基督福音、博施於彼、且及於眾、歸榮上帝、亦以上帝在爾中之厚恩、戀慕乎爾、為爾祈禱、感謝上帝、以其恩賜言不能罄也、

供應聖徒、厚待賓旅、

其家富有貨財、其義永存兮、

朝宜播爾種、夕勿罷爾手、緣爾不知彼此孰茂、或二者俱佳、

惟高明者所謀高明、恆處高明、○

其地不無貧人、故我命爾、必啟爾手、以濟境內窮乏之昆弟、○

若兄弟姊妹裸體、而日乏食、爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、

豈非頒食於飢者、導流離之貧民、寓於爾室、見裸者而衣之、不掩面於骨肉乎、

爾知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾而致貧、使爾由其貧而致富、

耶穌聞此、語之曰、爾猶缺一、悉鬻所有以濟貧、則將有財於天、且來從我、

恤貧者乃貸於耶和華、必如其善行而償之、

不義者仍為不義、污穢者仍為污穢、義者仍為義、聖者仍為聖、

當售爾所有以施濟、為己備不舊之囊、在天不匱之財、即盜不至、蠹不敗之處、

我語汝、以不義之財結友、致匱時、則彼接爾入永宅矣、

主為我舍生、我於此而知愛、亦宜為兄弟舍生也、凡有斯世之財產者、視兄弟匱乏、自塞其矜恤之心、則上帝之愛烏得寓其衷哉、小子乎、我儕之愛、勿以言以舌、乃以行以誠也、

日入時、必反之、使其有衣以寢、為爾祝嘏、則爾上帝耶和華必以為義、

又諭之為善、富於善行、喜於施濟、樂與眾共、

惟以在內者施濟、則於爾無不潔矣、○

故以色列之上帝耶和華曰、昔我有言、爾與爾祖之家、將恆久行於我前、今我則曰、決不如是、凡尊我者、我必重之、凡藐我者、我必輕之、