主曾發誓、必不更變、曰、爾必法乎麥基洗德永遠為祭司、

耶和华起了誓，决不后悔，说：“你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”

耶和华起了誓，绝不改变：“你是照着麦基洗德的体系永远为祭司。”

耶和华起了誓，绝不改变：“你是照着麦基洗德的体系永远为祭司。”

耶和华起了誓，永不反悔，祂说：“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”

耶和华起了誓，就决不反悔；他说：“你永远作祭司，是照着麦基洗德的体系。”

耶和华起了誓，绝不后悔；他说：“你是照着麦基洗德的等级，永远作祭司。”

耶和華起了誓，決不後悔，說：你是照着麥基洗德的等次永遠為祭司。

耶和華起了誓，絕不改變：「你是照着麥基洗德的體系永遠為祭司。」

耶和華起了誓，絕不改變：「你是照着麥基洗德的體系永遠為祭司。」

耶和華起了誓，永不反悔，祂說：「你照麥基洗德的模式永遠做祭司。」

耶和華起了誓，就決不反悔；他說：“你永遠作祭司，是照著麥基洗德的體系。”

永恆主起了誓，決不後悔；他說：『你永做祭司，按照麥基洗德的等次。』

耶和華起了誓，不改變心意，說：「你是照著麥基洗德的等級，永遠作祭司。」

耶和華既誓、必不回意、爾依麥基洗德之班、永為祭司兮、

耶和華誓而不改、爾永為祭司、依麥基洗德之班聯兮、

主已立誓豈能悔。爾當永為司鐸第一品。與彼麥基德。職位相彷彿。

The Lord has sworn and will not change his mind:“ You are a priest forever, in the order of Melchizedek.”

The Lord has made a promise. He will not change his mind. He has said,“ You are a priest forever, just like Melchizedek.”

The Lord has sworn and will not change his mind,“ You are a priest forever after the order of Melchizedek.”

The Lord has taken an oath and will not break his vow:“ You are a priest forever in the order of Melchizedek.”

The LORD has sworn an oath and will not take it back:“ You are a priest forever according to the pattern of Melchizedek.”

The Lord has sworn and will not change His mind,“ You are a priest forever According to the order of Melchizedek.”

The Lord has sworn And will not relent,“ You are a priest forever According to the order of Melchizedek.”

Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

The Lord has sworn an oath and will not take it back:“ Forever, You are a priest like Melchizedek.”

The LORD hath sworn, and will not repent, Thou[ art] a priest for ever after the order of Melchizedek.

The LORD makes this promise on oath and will not revoke it:“ You are an eternal priest after the pattern of Melchizedek.”

Yahweh has sworn, and will not change his mind:“ You are a priest forever in the order of Melchizedek.”

利未人為祭司、皆不以誓而立、惟耶穌則以誓、蓋經指之云、主誓而不改、爾永為祭司、循麥基洗德之等次、

如經他章云、爾永為祭司、循麥基洗德之等次、

蓋天主云、原文作蓋其證云爾永為祭司、循麥基洗德之等次、

天主非人、萬不食言、非亞當之子、決不後悔、其言豈有不成、其許豈有不應、

撒冷王麥基洗德、為至高天主之祭司、攜餅與酒而出、

彼將建主之殿、具有具有原文作負荷尊榮、坐於其位秉權衡、亦坐於其位為祭司、亦坐於其位為祭司或作亦將有祭司坐於其位又作亦將有祭司在其位側致二者間、有和平之議、

律法立懦弱之人為大祭司、律法後之誓言、則立永遠全備之子焉、

前驅之耶穌、為我儕先入幔內、循麥基洗德之等次、永為大祭司、此麥基洗德、即撒冷之王、又為至上天主之祭司、昔亞伯拉罕、戰敗諸王旋歸之時、麥基洗德迓之、為之祝福、亞伯拉罕以所有者、什取一以供之、其名譯即義之王、又稱撒冷之王、譯即平康之王、彼無父母、無譜系、無生之始、無壽之終、乃如天主之子、永為祭司、

昔天、主許亞伯拉罕時、因無大於己可指而誓者、則指己而誓云、我必賜福於爾、使爾子孫眾多、亞伯拉罕恆忍以待、故得所許、凡人立誓、必指大於己者而誓、既立誓、則事定、而爭辯皆息、天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、

昔民受律法、即在利未子孫得祭司職之時、若賴此祭司之職、能得成全、何用別設一祭司、循麥基洗德之等次、而不循亞倫之等次乎、又作人若賴利未子孫所得祭司之職能得成全何須別設一祭司循麥基洗德之等次而非循亞倫之等次乎民所受之律法與此祭司之職實有關係

耶穌愛我儕、以其血滌除我罪、以其血滌除我罪有原文抄本作以其血贖我罪使我儕為王、為祭司、在其父天主前、願榮光權能歸之、至於世世、阿們、

主向大衛誠實發誓、決不反覆、曰、我必使爾所出之苗裔、登爾之位、

不廢棄我所立之約、不更改我口中之言、我乃至聖、既向大衛一次指己而誓、決無虛言、必使其後裔存至永遠、使其國位在我前、如日之恆、