詩篇 11:5 雅瑋坐天廷。雙目炯炯察世人。

詩篇 11:5 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
雅瑋坐天廷。雙目炯炯察世人。
新标点和合本
耶和华试验义人；惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华考验义人；惟有恶人和喜爱暴力的人，他心里恨恶。
和合本2010（神版-简体）
耶和华考验义人；惟有恶人和喜爱暴力的人，他心里恨恶。
当代译本
耶和华察验义人和恶人，祂憎恨邪恶和残暴之徒。
圣经新译本
耶和华试验义人和恶人，他的心恨恶喜爱强暴的人。
中文标准译本
耶和华察验义人；他的心却憎恨恶人和喜爱残暴的人。
新標點和合本
耶和華試驗義人；惟有惡人和喜愛強暴的人，他心裏恨惡。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華考驗義人；惟有惡人和喜愛暴力的人，他心裏恨惡。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華考驗義人；惟有惡人和喜愛暴力的人，他心裏恨惡。
當代譯本
耶和華察驗義人和惡人，祂憎恨邪惡和殘暴之徒。
聖經新譯本
耶和華試驗義人和惡人，他的心恨惡喜愛強暴的人。
呂振中譯本
永恆主試驗義人和惡人；他的心恨惡那愛強暴的。
中文標準譯本
耶和華察驗義人；他的心卻憎恨惡人和喜愛殘暴的人。
文理和合譯本
耶和華試鍊義人、惟彼兇惡強暴、乃其心所惡兮、
文理委辦譯本
為義之人、蒙其眷顧兮、刁惡強悍之徒、為其所惡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
善人、主必試驗、惡人與樂行兇暴者、主必憎惡、
New International Version
The Lord examines the righteous, but the wicked, those who love violence, he hates with a passion.
New International Reader's Version
The Lord watches over those who do what is right. But he really hates sinful people and those who love to hurt others.
English Standard Version
The Lord tests the righteous, but his soul hates the wicked and the one who loves violence.
New Living Translation
The Lord examines both the righteous and the wicked. He hates those who love violence.
Christian Standard Bible
The LORD examines the righteous, but he hates the wicked and those who love violence.
New American Standard Bible
The Lord tests the righteous and the wicked, And His soul hates one who loves violence.
New King James Version
The Lord tests the righteous, But the wicked and the one who loves violence His soul hates.
American Standard Version
Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
Holman Christian Standard Bible
The Lord examines the righteous and the wicked. He hates the lover of violence.
King James Version
The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
New English Translation
The LORD approves of the godly, but he hates the wicked and those who love to do violence.
World English Bible
Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

交叉引用

雅各書 1:12
身處逆境而能堅忍自守者乃為有福之人。蓋經試練而不渝者；必獲生命之冠、此固天主所許於其孝愛之子也。
創世記 22:1
詩篇 5:4-5
明發即懷主。晨省豈不早。無妄惟眞宰。懷仁以為寶。
箴言 6:16-19
詩篇 139:1
明哉雅瑋。燭幽洞微。
撒迦利亞書 13:9
詩篇 7:9
但願睿哲主。鑒察我忠義。按照爾公平。報答我純粹。
詩篇 139:23-24
惟願天主。鍛鍊我心。去我邪妄。指我迷津。俾遵大路。直達永生。
撒迦利亞書 11:8
詩篇 26:2
平生惟仰主。所守寧不篤。願主測中情。鍛鍊我心靈。
詩篇 17:3
主曾賜鍛鍊。清夜測吾心。考驗亦云詳。未發纖屑妄。凡我口所言。莫非心所想。我既抱精一。心口豈有兩。
耶利米書 12:8
彼得前書 4:12
親愛之同道乎、爾等之受煆煉、所以玉汝於成、切勿大驚小怪、一若遭遇不測也者。
詩篇 21:8
王惟主是怙。慈惠貫始終。
詩篇 10:3
驕矜自慢兮。目無主宰。刼奪人財兮。逍遙法外。
瑪拉基書 3:3
彼得前書 1:7
然此乃所以鍛鍊爾之信德、而於耶穌基督顯現之日、玉成爾之光榮及天爵耳。夫黃金乃必朽之物、尚且以火煉之；而信德固貴於黃金也。

本节经文

交叉引用

微读圣经