耶和華其位在天兮、居彼聖所、鑒察人民兮、

耶和华在他的圣殿里；耶和华的宝座在天上；他的慧眼察看世人。

耶和华在他的圣殿里，耶和华在天上的宝座上；他的眼睛察看，他的眼目察验世人。

耶和华在他的圣殿里，耶和华在天上的宝座上；他的眼睛察看，他的眼目察验世人。

耶和华在祂的圣殿里，坐在天上的宝座上，放眼巡视，察看世人。

耶和华在他的圣殿里，耶和华的宝座在天上，他的眼睛观看，他的目光察验世人。

耶和华在他圣洁的殿中，耶和华在天上的宝座上，他的眼睛观看，他的眼目察验世人。

耶和華在他的聖殿裏；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。

耶和華在他的聖殿裏，耶和華在天上的寶座上；他的眼睛察看，他的眼目察驗世人。

耶和華在他的聖殿裏，耶和華在天上的寶座上；他的眼睛察看，他的眼目察驗世人。

耶和華在祂的聖殿裡，坐在天上的寶座上，放眼巡視，察看世人。

耶和華在他的聖殿裡，耶和華的寶座在天上，他的眼睛觀看，他的目光察驗世人。

永恆主在他的聖殿堂；永恆主的寶座在天上；他的眼觀看着世界，他的眼目察驗着人類。

耶和華在他聖潔的殿中，耶和華在天上的寶座上，他的眼睛觀看，他的眼目察驗世人。

耶和華居於聖殿、耶和華之位在天、其目下察世人兮、

主在聖殿中、主之寶座在天、主目臨視、主之眼鑒察世人、

我答友人言。此語何荒唐。一生恃主得無恙。何必入山去自藏。

The Lord is in his holy temple; the Lord is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them.

The Lord is in his holy temple. The Lord is on his throne in heaven. He watches everyone on earth. His eyes study them.

The Lord is in his holy temple; the Lord’s throne is in heaven; his eyes see, his eyelids test the children of man.

But the Lord is in his holy Temple; the Lord still rules from heaven. He watches everyone closely, examining every person on earth.

The LORD is in his holy temple; the LORD— his throne is in heaven. His eyes watch; his gaze examines everyone.

The Lord is in His holy temple; the Lord’s throne is in heaven; His eyes see, His eyelids test the sons of mankind.

The Lord is in His holy temple, The LORD’s throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids test the sons of men.

Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.

The Lord is in His holy temple; the Lord’s throne is in heaven. His eyes watch; He examines everyone.

The LORD[ is] in his holy temple, the LORD’S throne[ is] in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

The LORD is in his holy temple; the LORD’s throne is in heaven. His eyes watch; his eyes examine all people.

Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.

我遭艱苦兮、不禁籲告、祈我上帝耶和華兮、聲聞於上、彼自宮中、俯聽禱兮。

耶和華之位、在彼穹蒼、治理天下兮、

惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。

耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我、何地以安我乎。

耶和華在天、俯察人民兮。

上天之主始哂笑兮、繼震怒、加以譴責、使之戰栗。

惟我語汝、概勿誓、勿指天而誓、天乃上帝座也、

我即感於聖神、見在天有位、亦有坐之者、

人能退藏於密、使我不見乎、我豈不能充乎天地哉。

耶和華鑒察善惡、無不普遍。

主曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我何地以安我乎、

耶和華遍覽天下、見誠心從之者、則力庇焉。爾弗以之是賴、不智孰甚、嗣後戰鬥、靡有已時。

耶和華青睞義人、俯聞其祈兮、作惡者流、則震怒之、不許垂名後世兮。

有雲覆會幕、耶和華之榮光盈其室、因雲覆之、耶和華之榮光盈之、故摩西不能進會幕、

我自導以色列族以來、迄於今日、未嘗居殿、由此遷彼、行於帷幕。

上帝鑒察人心、豈不灼知乎此兮、

指殿而誓、是指殿及居其內者而誓也、

彼惡人妄自尊崇、謂超於凡稱上帝、世所崇拜者、而敵之、入上帝殿、居上帝位、自以為上帝、

故於上帝前、萬物不得隱、豁然顯露、均為鞫我之主所視焉、

曰、斯土眾民、天下億兆、宜聽斯言、主耶和華自其聖殿、督責斯眾、

上帝有能、永治天下、鑒察億兆、背於道者、毋自誇兮、

我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。

耶和華居聖所、勃然而興、億兆當寅畏焉。

耶和華居郇邑、宜謳歌之、而於民間、揄揚其經綸兮。