耶和華在他的聖殿裏；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。

耶和华在他的圣殿里；耶和华的宝座在天上；他的慧眼察看世人。

耶和华在他的圣殿里，耶和华在天上的宝座上；他的眼睛察看，他的眼目察验世人。

耶和华在他的圣殿里，耶和华在天上的宝座上；他的眼睛察看，他的眼目察验世人。

耶和华在祂的圣殿里，坐在天上的宝座上，放眼巡视，察看世人。

耶和华在他的圣殿里，耶和华的宝座在天上，他的眼睛观看，他的目光察验世人。

耶和华在他圣洁的殿中，耶和华在天上的宝座上，他的眼睛观看，他的眼目察验世人。

耶和華在他的聖殿裏，耶和華在天上的寶座上；他的眼睛察看，他的眼目察驗世人。

耶和華在他的聖殿裏，耶和華在天上的寶座上；他的眼睛察看，他的眼目察驗世人。

耶和華在祂的聖殿裡，坐在天上的寶座上，放眼巡視，察看世人。

耶和華在他的聖殿裡，耶和華的寶座在天上，他的眼睛觀看，他的目光察驗世人。

永恆主在他的聖殿堂；永恆主的寶座在天上；他的眼觀看着世界，他的眼目察驗着人類。

耶和華在他聖潔的殿中，耶和華在天上的寶座上，他的眼睛觀看，他的眼目察驗世人。

耶和華居於聖殿、耶和華之位在天、其目下察世人兮、

耶和華其位在天兮、居彼聖所、鑒察人民兮、

主在聖殿中、主之寶座在天、主目臨視、主之眼鑒察世人、

我答友人言。此語何荒唐。一生恃主得無恙。何必入山去自藏。

The Lord is in his holy temple; the Lord is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them.

The Lord is in his holy temple. The Lord is on his throne in heaven. He watches everyone on earth. His eyes study them.

The Lord is in his holy temple; the Lord’s throne is in heaven; his eyes see, his eyelids test the children of man.

But the Lord is in his holy Temple; the Lord still rules from heaven. He watches everyone closely, examining every person on earth.

The LORD is in his holy temple; the LORD— his throne is in heaven. His eyes watch; his gaze examines everyone.

The Lord is in His holy temple; the Lord’s throne is in heaven; His eyes see, His eyelids test the sons of mankind.

The Lord is in His holy temple, The LORD’s throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids test the sons of men.

Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.

The Lord is in His holy temple; the Lord’s throne is in heaven. His eyes watch; He examines everyone.

The LORD[ is] in his holy temple, the LORD’S throne[ is] in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

The LORD is in his holy temple; the LORD’s throne is in heaven. His eyes watch; his eyes examine all people.

Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.

我在急難中求告耶和華，向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。

耶和華在天上立定寶座；他的權柄統管萬有。

惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。

耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？哪裏是我安息的地方呢？

耶和華從天上觀看；他看見一切的世人。

那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。

只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是神的座位；

我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。

耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？

耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。

主說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我造何等的殿宇？哪裏是我安息的地方呢？

耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。」

耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。

當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。

自從我領以色列人出埃及，直到今日，我未曾住過殿宇，乃從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。

神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱秘。

人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿裏的起誓；

他是抵擋主，高擡自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裏，自稱是神。

並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。

萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。

他用權能治理萬民，直到永遠。他的眼睛鑒察列邦；悖逆的人不可自高。（細拉）

我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。

凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。

應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。