願彼遭夭伐。他人繼其職。

愿他的年日短少！愿别人得他的职分！

愿他的年岁短少！愿别人得他的职分！

愿他的年岁短少！愿别人得他的职分！

愿他的年日短少，愿别人取代他的职位。

愿他的年日短少，愿别人取代他的职分。

愿他的年日减少，愿别人得到他的职份。

願他的年日短少！願別人得他的職分！

願他的年歲短少！願別人得他的職分！

願他的年歲短少！願別人得他的職分！

願他的年日短少，願別人取代他的職位。

願他的年日短少，願別人取代他的職分。

願他的年日短少；願別人取得他的職分。

願他的年日減少，願別人得到他的職份。

願其時日無幾、其職為他人所得兮、

其生之日、願爾絕之、其督之職、他人任之兮、

願其年壽短折、願其督之職為他人所得、

May his days be few; may another take his place of leadership.

May their days be few. Let others take their places as leaders.

May his days be few; may another take his office!

Let his years be few; let someone else take his position.

Let his days be few; let another take over his position.

May his days be few; May another take his office.

Let his days be few, And let another take his office.

Let his days be few; And let another take his office.

Let his days be few; let another take over his position.

Let his days be few;[ and] let another take his office.

May his days be few! May another take his job!

Let his days be few. Let another take his office.

一切委主手。必釋爾重負。善人為主棄。從來未曾有。

『兄弟乎！聖神假大維之口、預言茹達斯引捕耶穌、此經已見應驗；彼本與吾儕同列、共任職司；此人以不義所獲、購置一田、嗣身仆腹裂、臟腑迸出。耶路撒冷居民未有不悉其事者、乃以方言名其田曰亞革大馬、意即「血田」。聖詠云：「願其居室之成墟兮、闃其無人！」又曰：「願其所司之職兮、他人是承。」因是亟宜於吾主耶穌出入我中時、即自如望施洗、至其昇天之日、與我同處之人中、遴選一人、共為耶穌復活之見證。』眾乃推舉二人、一為若望亦名儒斯多巴色巴、一為馬提亞。禱曰：『主、爾洞悉眾心、請示二人中孰為爾選、用承茹達斯所棄之職。蓋茹達斯已歸其所矣。』遂為之拈鬮、鬮中馬提亞、乃與十一宗徒同列焉。

茹答斯乃投銀殿中而退、出而自縊死。