主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 109:8
>>
本节经文
文理和合譯本
願其時日無幾、其職為他人所得兮、
新标点和合本
愿他的年日短少!愿别人得他的职分!
和合本2010(上帝版)
愿他的年岁短少!愿别人得他的职分!
和合本2010(神版)
愿他的年岁短少!愿别人得他的职分!
当代译本
愿他的年日短少,愿别人取代他的职位。
圣经新译本
愿他的年日短少,愿别人取代他的职分。
中文标准译本
愿他的年日减少,愿别人得到他的职份。
新標點和合本
願他的年日短少!願別人得他的職分!
和合本2010(上帝版)
願他的年歲短少!願別人得他的職分!
和合本2010(神版)
願他的年歲短少!願別人得他的職分!
當代譯本
願他的年日短少,願別人取代他的職位。
聖經新譯本
願他的年日短少,願別人取代他的職分。
呂振中譯本
願他的年日短少;願別人取得他的職分。
中文標準譯本
願他的年日減少,願別人得到他的職份。
文理委辦譯本
其生之日、願爾絕之、其督之職、他人任之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
願其年壽短折、願其督之職為他人所得、
吳經熊文理聖詠與新經全集
願彼遭夭伐。他人繼其職。
New International Version
May his days be few; may another take his place of leadership.
New International Reader's Version
May their days be few. Let others take their places as leaders.
English Standard Version
May his days be few; may another take his office!
New Living Translation
Let his years be few; let someone else take his position.
Christian Standard Bible
Let his days be few; let another take over his position.
New American Standard Bible
May his days be few; May another take his office.
New King James Version
Let his days be few, And let another take his office.
American Standard Version
Let his days be few; And let another take his office.
Holman Christian Standard Bible
Let his days be few; let another take over his position.
King James Version
Let his days be few;[ and] let another take his office.
New English Translation
May his days be few! May another take his job!
World English Bible
Let his days be few. Let another take his office.
交叉引用
詩篇 55:23
維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、
使徒行傳 1:16-26
曰、兄弟乎、聖神以大衛之口預言、引人執耶穌之猶大、此經得驗、宜也、蓋彼曾與我儕同列、共任此役、斯人以不義之償購田、身仆、腹裂、其腸突流、耶路撒冷居民悉知之、故方言稱其田曰、亞革大馬、即血田也、詩篇載云、俾其室荒墟、無人居之、又云、其督率之職、他人取之、故主耶穌在我儕中出入時、自約翰施洗始、至其別我接昇之日、須於常與我儕偕者、選舉一人、同證其復起也、於是舉二人、一約瑟稱巴撒巴又名猶士都、一馬提亞、乃祈曰、識眾心之主歟、於此二人、示爾所選者為誰、俾得與於此役、及使徒之職、猶大已由之墮落、而往己地矣、於是鬮之、得馬提亞、遂與十一使徒同列焉、
馬太福音 27:5
猶大擲金於殿、退而自縊、