受審判時、願定之為惡、若祈禱反為有罪、

他受审判的时候，愿他出来担当罪名！愿他的祈祷反成为罪！

他受审判的时候，愿他背负罪名而出！愿他的祈祷反成为罪！

他受审判的时候，愿他背负罪名而出！愿他的祈祷反成为罪！

当他受审时，愿他被判为有罪，他的祷告也算为罪过。

他受审判的时候，愿他被判为有罪；愿他的祷告成为罪。

他受审判的时候，愿他的罪显出来，愿他的祷告也成为罪过。

他受審判的時候，願他出來擔當罪名！願他的祈禱反成為罪！

他受審判的時候，願他背負罪名而出！願他的祈禱反成為罪！

他受審判的時候，願他背負罪名而出！願他的祈禱反成為罪！

當他受審時，願他被判為有罪，他的禱告也算為罪過。

他受審判的時候，願他被判為有罪；願他的禱告成為罪。

願他在受審上被查出惡來；願他的禱告變成了罪。

他受審判的時候，願他的罪顯出來，願他的禱告也成為罪過。

彼受鞫時、願其負罪而出、彼之祈禱、反為咎戾兮、

彼若受鞫、願定其罪、彼若祈禱、反以為惡兮、

願彼受判時。獲其所應得。願彼虛偽禱。轉增其罪責。

When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.

When they are tried, let them be found guilty. May even their prayers judge them.

When he is tried, let him come forth guilty; let his prayer be counted as sin!

When his case comes up for judgment, let him be pronounced guilty. Count his prayers as sins.

When he is judged, let him be found guilty, and let his prayer be counted as sin.

When he is judged, may he come out guilty, And may his prayer become sin.

When he is judged, let him be found guilty, And let his prayer become sin.

When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

When he is judged, let him be found guilty, and let his prayer be counted as sin.

When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

When he is judged, he will be found guilty! Then his prayer will be regarded as sinful.

When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

不德律法者、其祈禱為主所厭惡、

惡人之祭祀、為主所惡、正直人之祈禱、為主所悅、

惡人平素獻祭、猶為可憎、況以惡意而獻之乎、

凡恃行律法之功者、皆服詛、蓋經載云、凡不恆遵律法書所載而盡行之者、服詛也、

惟不信我者、宰牛不異不異或作亦復下同殺人、宰羊不異斷犬項、獻素祭不異獻豕血、焚香不異頌偶像、彼樂從己道、心悅可憎之事、

禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾在人前閉天國之門、爾自不入、有欲入者、爾亦不許其入、

爾舉手禱告、我掩目不顧、爾雖多祈禱、我不俯聽、因爾殺無辜、手滿血跡、

我儕知律法所言、為律法下之人言之、以塞諸口、使舉世服罪於天主前、

越四年、原文作越四十年押沙龍告王曰、我曾在主前許願、我欲往希伯崙酬之、求王許我、蓋僕居亞蘭之基述時、曾許願曰、如主使我歸耶路撒冷、我必奉事主、