我要用口大大稱謝耶和華，在眾人中間讚美他；

我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间赞美他；

我要用口极力称谢耶和华，我要在众人中间赞美他；

我要用口极力称谢耶和华，我要在众人中间赞美他；

我要竭力颂扬耶和华，在众人面前赞美祂。

我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间赞美他。

我要用口大大称谢耶和华，在众人中间赞美他；

我要用口極力稱謝耶和華；我要在眾人中間讚美他；

我要用口極力稱謝耶和華，我要在眾人中間讚美他；

我要用口極力稱謝耶和華，我要在眾人中間讚美他；

我要竭力頌揚耶和華，在眾人面前讚美祂。

我要用口極力稱謝耶和華；我要在眾人中間讚美他。

我要滿口極力地稱謝永恆主；我要在眾人中間頌讚他。

我必以口深謝耶和華、在眾中頌美之兮、

耶和華兮、余稱揚靡已、俾眾咸聞兮、

我口中惟極力讚美主、在眾人中頌揚主、

我欲揚洪恩。當眾獻頌美。

With my mouth I will greatly extol the Lord; in the great throng of worshipers I will praise him.

With my mouth I will continually praise the Lord. I will praise him when all his people gather for worship.

With my mouth I will give great thanks to the Lord; I will praise him in the midst of the throng.

But I will give repeated thanks to the Lord, praising him to everyone.

I will fervently thank the LORD with my mouth; I will praise him in the presence of many.

With my mouth I will give thanks abundantly to the Lord; And I will praise Him in the midst of many.

I will greatly praise the Lord with my mouth; Yes, I will praise Him among the multitude.

I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

I will fervently thank the Lord with my mouth; I will praise Him in the presence of many.

I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

I will thank the LORD profusely, in the middle of a crowd I will praise him,

I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

我要在廣大的會眾裡稱謝你，在強盛的子民中讚美你。

哈利路亞！在正直人的聚會和會眾裡，我要全心稱謝耶和華。

我要全心稱謝你，在眾神明面前歌頌你！

我要向我的弟兄們講述你的名，要在會眾當中讚美你。敬畏耶和華的人哪，你們當讚美他！所有雅各的後裔啊，都當榮耀他！所有以色列的後裔啊，都當在他面前懼怕！因為他沒有輕視、沒有厭煩困苦人的苦難，也沒有向他們隱藏自己的臉；當困苦人向他呼救時，他就垂聽。在廣大的會眾當中，我對你的讚美從你而來；在敬畏他的人面前，我要償還我所許的願。

他說：「我要向我的弟兄們宣揚你的名，我要在會眾面前歌頌你。」

我要全心稱謝耶和華，講述你一切的奇妙作為。

耶和華啊，地上所有的君王都要稱謝你，因為他們聽見了你口中的言語！

願他們在子民的會眾裡尊崇他，在長老們的座位上讚美他！

我要用什麼回報耶和華，回報他對我的一切厚恩呢？我要舉起救恩的杯，呼求耶和華的名。我要在耶和華所有的子民面前，向他還我所許的願。在耶和華的眼中，他忠信者的死是寶貴的。哦，耶和華啊，我確實是你的僕人！我是你的僕人，是你女僕的兒子。你已經解開了我的繩索。我要向你獻上感謝的祭物，並要呼求耶和華的名。我要在耶和華所有的子民面前，向他還我所許的願；

我要照著耶和華的公義稱謝他，歌頌耶和華至高者的名。

神哪，我的心堅定；我的靈要唱詩歌頌！醒來吧，里拉琴和豎琴，我要把黎明喚醒！耶和華啊，我要在萬民中稱謝你，在萬族中歌頌你！

我的神哪，我要用里拉琴來稱謝你，稱謝你的信實！以色列的聖者啊，我要用豎琴歌頌你！我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的靈魂，就是你所救贖的靈魂，必要歡呼。