诗篇 109:29 愿那些控告我的人穿上羞愧，披戴耻辱如同披戴外袍。

诗篇 109:29 >>

本节经文

中文标准译本
愿那些控告我的人穿上羞愧，披戴耻辱如同披戴外袍。
新标点和合本
愿我的对头披戴羞辱！愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
和合本2010（上帝版-简体）
愿与我作对的人披戴羞辱！愿他们以自己的羞愧作外袍遮身！
和合本2010（神版-简体）
愿与我作对的人披戴羞辱！愿他们以自己的羞愧作外袍遮身！
当代译本
愿诬告我的人满面羞辱，无地自容。
圣经新译本
愿敌对我的披戴羞辱；愿他们以自己的耻辱为外袍披在身上。
新標點和合本
願我的對頭披戴羞辱！願他們以自己的羞愧為外袍遮身！
和合本2010（上帝版-繁體）
願與我作對的人披戴羞辱！願他們以自己的羞愧作外袍遮身！
和合本2010（神版-繁體）
願與我作對的人披戴羞辱！願他們以自己的羞愧作外袍遮身！
當代譯本
願誣告我的人滿面羞辱，無地自容。
聖經新譯本
願敵對我的披戴羞辱；願他們以自己的恥辱為外袍披在身上。
呂振中譯本
願我的對頭穿上羞辱；願他們以自己的慚愧為外袍而披上。
中文標準譯本
願那些控告我的人穿上羞愧，披戴恥辱如同披戴外袍。
文理和合譯本
願敵被辱、願其抱愧、如衣以袍兮、
文理委辦譯本
願敵貽羞、若蔽以衣、願其抱愧、若蒙以裳兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
我仇敵必蒙羞如衣以衣、必抱愧如披外袍、
吳經熊文理聖詠與新經全集
行見吾諸敵。被辱且蒙恥。
New International Version
May my accusers be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak.
New International Reader's Version
May those who bring charges against me be clothed with dishonor. May they be wrapped in shame as if it were a coat.
English Standard Version
May my accusers be clothed with dishonor; may they be wrapped in their own shame as in a cloak!
New Living Translation
May my accusers be clothed with disgrace; may their humiliation cover them like a cloak.
Christian Standard Bible
My accusers will be clothed with disgrace; they will wear their shame like a cloak.
New American Standard Bible
May my accusers be clothed with dishonor, And may they cover themselves with their own shame as with a robe.
New King James Version
Let my accusers be clothed with shame, And let them cover themselves with their own disgrace as with a mantle.
American Standard Version
Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
Holman Christian Standard Bible
My accusers will be clothed with disgrace; they will wear their shame like a cloak.
King James Version
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
New English Translation
My accusers will be covered with shame, and draped in humiliation as if it were a robe.
World English Bible
Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

交叉引用

诗篇 35:26
愿那些对我幸灾乐祸的，全都抱愧蒙羞；愿那些在我面前高抬自己的，披上耻辱和羞愧。
诗篇 132:18
我必使他的仇敌披上耻辱；而他的冠冕必在他头上发光。”
约伯记 8:22
诗篇 109:17-19
他喜爱诅咒人，诅咒就临到他；他不喜欢祝福人，祝福就远离他。他把诅咒当作衣袍穿上，所以诅咒像水那样进到他里面，像油那样进到他的骨头里。愿诅咒如同他披戴在身上的衣服，又如他常常束上的腰带。
但以理书 12:2
睡在尘土中的众人必醒来：有的得永远的生命，有的蒙受羞辱，永远被憎恶。
诗篇 140:9
至于那些围困我的人，愿他们嘴唇的祸患遮盖自己的头；
诗篇 6:10
我一切的仇敌都必蒙羞，大大颤栗；他们必后退，瞬间蒙羞。
弥迦书 7:10
耶利米书 20:11

本节经文

交叉引用

微读圣经